1 00:00:00,000 --> 00:00:01,563 Anteriormente en "The L Word"... 2 00:00:02,832 --> 00:00:04,507 Bueno, al menos éstas dos se llevan bien... 3 00:00:04,542 --> 00:00:05,778 ¿Cómo ha ocurrido? 4 00:00:05,813 --> 00:00:08,011 Adele se encargó de ello. 5 00:00:08,046 --> 00:00:10,437 Max dice que hay algo muy sospechoso sobre ti. 6 00:00:10,472 --> 00:00:11,780 Estoy haciendo saber 7 00:00:11,815 --> 00:00:12,906 que tú, Señor Brewer, 8 00:00:12,941 --> 00:00:13,889 eres homosexual. 9 00:00:13,924 --> 00:00:16,639 ¿Qué diferencia hay entre tú sacándole del armario y los militares sacándome del armario? 10 00:00:16,674 --> 00:00:18,316 No te lo tomes como algo personal. - Oh, por favor... 11 00:00:18,351 --> 00:00:19,219 ¿Cómo se dice follar? 12 00:00:19,254 --> 00:00:22,066 Y eso, ¿quién te lo dice a quién? - Bueno, anoche ella me lo dijo a mí. 13 00:00:22,101 --> 00:00:25,051 ¿Cómo pudiste permitir que un estudiante se pusiera delante de toda la clase... 14 00:00:25,086 --> 00:00:26,946 ...con una pistola apuntando a su cabeza? 15 00:00:26,981 --> 00:00:30,485 Quieres coger toda nuestra vida juntos y tirarla por el retrete. 16 00:00:30,520 --> 00:00:31,818 No quiero sentar la cabeza. 17 00:00:31,853 --> 00:00:33,186 ¿Ya estás saliendo con alguien? 18 00:00:33,221 --> 00:00:36,236 Le dije a Camille que debíamos contártelo antes de hacer nada. 19 00:00:36,271 --> 00:00:39,156 ¿Dónde está Dawn? - Espero que no te importe pero... 20 00:00:39,191 --> 00:00:41,009 ... te quiero toda para mí. 21 00:00:41,044 --> 00:00:42,340 Está chungo, colega. 22 00:00:42,375 --> 00:00:46,860 Y tu estúpido Planet, también. Está bien jodido. 23 00:00:46,895 --> 00:00:51,135 Nos dejamos llevar por el momento. - No volverá a ocurrir. 24 00:00:51,170 --> 00:00:54,905 Debe de ser difícil para ti dejar que tu vida y tus relaciones sean examinadas. 25 00:00:54,940 --> 00:00:58,875 ¿Qué coño puede saber ella de mi vida? ¿Qué puede saber? 26 00:01:04,926 --> 00:01:07,549 Mea, mea, mea... 27 00:01:08,948 --> 00:01:10,799 No vais a grabar el chorro de pis, ¿verdad? 28 00:01:10,834 --> 00:01:13,691 Podría, así que continúa. 29 00:01:28,167 --> 00:01:29,285 ¡Estoy ovulando! 30 00:01:29,386 --> 00:01:31,354 ¡Oh Dios mío! ¡Estoy ovulando! 31 00:01:32,008 --> 00:01:34,103 ¡Cariño! ¡Bev, ven aquí! 32 00:01:34,138 --> 00:01:35,447 Eh... ¿desde dónde entro? 33 00:01:35,923 --> 00:01:38,055 Desde donde está tu marca. 34 00:01:39,959 --> 00:01:42,205 ¡Qué emoción! ¡Estás ovulando! 35 00:01:43,415 --> 00:01:46,313 Vale, entonces... miro al palito, y luego la beso. 36 00:01:46,348 --> 00:01:47,018 Sí... 37 00:01:48,064 --> 00:01:49,621 Vale, me parece bien todo eso... 38 00:01:49,656 --> 00:01:52,370 Pero después ¿la empujo contra el lavabo? 39 00:01:53,050 --> 00:01:55,671 Es sólo que... no estoy segura de lo que significa. 40 00:01:56,042 --> 00:01:56,876 ¿En serio? 41 00:01:57,906 --> 00:01:58,836 Vale... 42 00:01:59,419 --> 00:02:02,906 Bueno, para eso estamos ensayando, para trabajar todas estas cosas. 43 00:02:02,941 --> 00:02:04,660 ¿Me sujetas el vaso? - Claro. 44 00:02:04,695 --> 00:02:08,282 Vale, esto es lo que quiero que hagas. Voy a ser tú. 45 00:02:08,678 --> 00:02:16,997 Vale, así que vas a mirarla... vas a cogerla y la lanzas contra el lavabo, ¡bam! 46 00:02:17,032 --> 00:02:21,503 Y vas a mirarla... con pasión. 47 00:02:21,538 --> 00:02:24,114 Y vas a... -no te preocupes, no voy a besarte- 48 00:02:24,149 --> 00:02:28,554 Vas a cogerla y vas a besarla, con lengua. 49 00:02:29,575 --> 00:02:34,498 Y entonces quiero que bajes la mano y quiero que la folles con los dedos, 50 00:02:34,533 --> 00:02:37,579 y quiero que le des el puto mejor orgasmo de todos los tiempos. 51 00:02:37,814 --> 00:02:38,743 A por ello. 52 00:02:40,234 --> 00:02:41,882 Oh, ¿dices... con la mano? 53 00:02:43,282 --> 00:02:48,151 Sí. A menos que tengas otro aparato del que yo no sea consciente. 54 00:02:51,005 --> 00:02:52,714 ¡Qué emoción, estás ovulando! 55 00:02:53,493 --> 00:02:54,537 Estoy ovulando. 56 00:02:55,823 --> 00:02:56,997 Hagamos un bebé. 57 00:02:58,858 --> 00:03:01,197 ¡Pasión! Así está bien... 58 00:03:01,232 --> 00:03:02,350 Vale... 59 00:03:03,043 --> 00:03:07,013 Guau, parece como si estuvierais haciendo... un baile. 60 00:03:07,048 --> 00:03:08,165 ¿Quieres que se me vea la mano? 61 00:03:08,200 --> 00:03:10,424 Me gustaría. Sería agradable... 62 00:03:10,459 --> 00:03:14,471 ... que pareciera que le estás dando placer en lugar de mover muebles. 63 00:03:16,374 --> 00:03:16,997 Vale. 64 00:03:17,032 --> 00:03:18,614 Sabes... ¡Gah! 65 00:03:18,649 --> 00:03:24,341 Parece como si estuvieras cosiendo un agujero de sus vaqueros. 66 00:03:24,376 --> 00:03:25,246 Sip. 67 00:03:25,281 --> 00:03:27,841 No sé cómo se supone que tengo que hacerlo. 68 00:03:27,842 --> 00:03:28,912 Yo tampoco. 69 00:03:29,798 --> 00:03:34,061 ¡Apártate! Aléjate de ella. Alejáos la una de la otra. 70 00:03:34,096 --> 00:03:40,340 Adele, ¿puedes organizarme una reunión con las otras actrices que tienen escenas de sexo? 71 00:03:41,373 --> 00:03:44,058 No sabéis cómo follar mujeres, ¿verdad chicas? 72 00:03:46,032 --> 00:03:47,906 Chicas, vais a aprender a follar. 73 00:03:48,572 --> 00:03:51,412 Voy a contratar a una entrenadora de sexo lésbico para que os enseñe. 74 00:03:51,447 --> 00:03:54,669 Oh, ¡por favor! - ¡Eso sería genial! 75 00:04:48,720 --> 00:04:52,304 Subs del Subtituling Team 2008 76 00:04:52,305 --> 00:04:54,096 Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe 77 00:04:54,097 --> 00:04:55,829 5x06 - Luces! Cámara! Acción! 78 00:04:57,837 --> 00:04:59,516 Shane, Shane, Shane... 79 00:05:00,548 --> 00:05:01,704 ¿Qué podemos hacer por ti? 80 00:05:02,405 --> 00:05:03,942 Me gustaría hablar con vosotras dos. 81 00:05:04,593 --> 00:05:05,609 Si no os importa. 82 00:05:06,226 --> 00:05:07,769 Mi novia y yo te escuchamos. 83 00:05:08,458 --> 00:05:10,745 Bien, ¿queréis ir a una mesa? 84 00:05:11,367 --> 00:05:12,254 No. 85 00:05:12,946 --> 00:05:13,551 Vale. 86 00:05:17,639 --> 00:05:19,733 He venido aquí a disculparme. 87 00:05:19,768 --> 00:05:23,496 No quise faltaros al respeto, ni a vosotras ni a vuestra relación. 88 00:05:23,531 --> 00:05:24,819 Me disculpo. 89 00:05:26,484 --> 00:05:29,440 Y lamento la forma en que os traté cuando vinisteis a mi casa. 90 00:05:29,475 --> 00:05:31,856 Estaba un poco... no era yo. 91 00:05:32,853 --> 00:05:34,089 He venido a hacer las paces. 92 00:05:34,847 --> 00:05:38,900 Y si hay algo que pueda hacer... decirlo claramente... 93 00:05:42,160 --> 00:05:45,558 Sí, bueno... hay una cosa que se me ocurre. 94 00:05:47,207 --> 00:05:47,886 Vale. 95 00:05:48,597 --> 00:05:50,803 Jenny Schecter es tu compañera de piso, ¿verdad? 96 00:05:50,838 --> 00:05:52,445 Mi mejor amiga y mi compañera de piso, ¿por qué? 97 00:05:53,068 --> 00:05:53,863 Bueno... 98 00:05:55,382 --> 00:05:57,892 Acércate, no voy a morderte. 99 00:05:59,661 --> 00:06:03,776 Consigue que She Bar sea una localización en su gran Bollo-Peli de Hollywood. 100 00:06:03,811 --> 00:06:05,899 No sé si puedo hacer eso, es muy... 101 00:06:05,934 --> 00:06:09,939 ¿Eres demasiado insignificante, Shane? ¿Una simple peluquera? 102 00:06:09,974 --> 00:06:12,912 Bueno, para empezar creo recordar que nunca dije que fuera grande. ¿Verdad? 103 00:06:12,947 --> 00:06:13,661 No. 104 00:06:15,763 --> 00:06:19,987 Vale. Le preguntaré. No puedo prometer nada, pero le preguntaré. 105 00:06:20,468 --> 00:06:23,764 Consigue eso, y podríamos hablar de hacer las paces. 106 00:06:27,129 --> 00:06:30,363 Vale. Adiós. - ¡Nos vemos! 107 00:06:32,230 --> 00:06:34,920 Oh, hay una cosa más. 108 00:06:37,042 --> 00:06:38,417 Sabría que la habría contigo. 109 00:06:39,349 --> 00:06:41,531 En la película tiene que llamarse "She Bar". 110 00:06:41,955 --> 00:06:46,739 No el "Café Plutón" o cualquier estupidez que se suponga que fuera a llamarse el Planet. 111 00:06:46,774 --> 00:06:47,581 ¿Qué? 112 00:06:47,616 --> 00:06:49,985 "She Bar" es una localización mucho mejor. 113 00:06:50,020 --> 00:06:53,872 No puedo creer que fueran a pagar cincuenta mil dólares al día 114 00:06:53,907 --> 00:06:56,713 por ese pretencioso agujero de mierda. 115 00:06:57,114 --> 00:06:58,164 Eres demasiado. 116 00:06:59,974 --> 00:07:00,965 No puedo hacerlo. 117 00:07:01,000 --> 00:07:03,582 ¿Qué? ¿Qué no puedes hacer, Shane? 118 00:07:04,077 --> 00:07:06,126 Ya has hecho que mi novia se corra. 119 00:07:06,161 --> 00:07:08,599 Escucha, no sabía qué era lo que querías, no puedo hacerlo. 120 00:07:08,634 --> 00:07:09,767 ¡Por supuesto que es lo que queremos! 121 00:07:10,168 --> 00:07:11,957 ¡Kit es mi amiga, tía! 122 00:07:12,343 --> 00:07:15,544 Si tienes problemas conmigo, te enfrentas a mí, no vas jodiendo a mis amigos. 123 00:07:15,579 --> 00:07:17,348 Porque estoy segura de que ella no los iría jodiendo por ti. 124 00:07:17,383 --> 00:07:18,272 Es inútil. 125 00:07:18,578 --> 00:07:22,378 Ahora voy a tener que hacer que tu amiga se quede sin negocio de la forma tradicional. 126 00:07:22,413 --> 00:07:24,114 ¿Es eso una amenaza? 127 00:07:24,149 --> 00:07:26,394 ¿Todavía estás hablando? ¿Todavía estás aquí? 128 00:07:26,429 --> 00:07:28,195 Oh, y eso es otra amenaza. Dios... 129 00:07:28,585 --> 00:07:30,759 Está hecho, estás jodida. 130 00:07:31,773 --> 00:07:33,652 Shane, Shane... - ¿Qué? 131 00:07:34,235 --> 00:07:35,236 Llámame. 132 00:08:04,219 --> 00:08:05,411 Ahí están todas tus cosas. 133 00:08:10,297 --> 00:08:12,432 Te traeré la maleta de vuelta. 134 00:08:16,833 --> 00:08:19,476 ¿Quieres entrar y ver si me he olvidado de algo? 135 00:08:21,674 --> 00:08:22,750 Confío en ti. 136 00:08:23,678 --> 00:08:25,711 Eso es una chorrada, no confías en mí. 137 00:08:29,856 --> 00:08:31,113 Confío en ti. 138 00:08:32,491 --> 00:08:34,111 Es sólo que no somos buenas la una para la otra. 139 00:08:38,211 --> 00:08:42,320 Siento muchísimo haberte jodido tu carrera. 140 00:08:42,355 --> 00:08:45,333 Era gay mucho antes de conocerte. 141 00:08:54,171 --> 00:08:59,934 Además, Brown estaba en contra mía, así que seguro que hubieran encontrado algo. 142 00:09:06,503 --> 00:09:11,469 He oído que te han ofrecido un gran talk show o algo así. 143 00:09:12,009 --> 00:09:14,033 ¿Qué es? ¿Outlook? 144 00:09:14,068 --> 00:09:17,011 No, están interesados, pero sólo he ido a la audición. 145 00:09:17,954 --> 00:09:20,130 Están buscando una substituta para Kelly Corgan 146 00:09:20,165 --> 00:09:21,087 Guau... eso es genial. 147 00:09:21,122 --> 00:09:24,893 Pero no sé si voy a hacerlo. No quiero ser la bollera sustituta. 148 00:09:24,928 --> 00:09:27,955 Oh, ¡venga ya! - No, ya sabes, porque... 149 00:09:27,990 --> 00:09:33,701 ... quieren que salga ahí y sea brillante, y audaz y... es la televisión nacional... 150 00:09:34,112 --> 00:09:36,320 No quiero ser la gay del mundo entero. 151 00:09:36,588 --> 00:09:38,326 Por eso no somos buenas la una para la otra. 152 00:09:38,811 --> 00:09:40,964 ¿Por qué te piensas dos veces algo como esto? 153 00:09:41,605 --> 00:09:43,304 Para ti es como un sueño hecho realidad. 154 00:09:43,439 --> 00:09:44,992 No sabes con qué sueño. 155 00:09:49,098 --> 00:09:51,473 Tienes razón. Me voy. 156 00:10:16,656 --> 00:10:17,469 ¿Puedo pasar? 157 00:10:18,016 --> 00:10:18,562 Hey. 158 00:10:20,936 --> 00:10:23,573 Kit y Angie no van a venir en un par de horas. 159 00:10:23,763 --> 00:10:24,864 He venido pronto. 160 00:10:26,325 --> 00:10:27,262 Espero que no te importe. 161 00:10:28,433 --> 00:10:29,183 No. 162 00:10:36,435 --> 00:10:38,344 ¿Vas a tener una fiesta para cenar? 163 00:10:39,142 --> 00:10:41,322 No, es sólo para Angie. 164 00:10:42,135 --> 00:10:45,358 Quería hacerlo antes de que llegaras, le dije a Kit que no se preocupara 165 00:10:45,393 --> 00:10:47,795 que podía llevarse a la peque esta mañana. - Ya, claro. 166 00:10:51,816 --> 00:10:53,639 Tiene buena pinta, ¿qué estás haciendo? 167 00:10:55,174 --> 00:10:59,886 Es sólo, noodles con pollo frito con verduras. 168 00:11:00,911 --> 00:11:03,955 Huele... genial. 169 00:11:11,534 --> 00:11:14,111 ¿Te ha enseñado Jodi a cocinar? He oído que es una gran cocinera. 170 00:11:14,146 --> 00:11:17,074 Eh... no, de hecho, he aprendido sola. 171 00:11:18,203 --> 00:11:20,723 A veces cocino para mí y Angie cuando estamos solas. 172 00:11:22,223 --> 00:11:25,068 Para sentir como que somos... ya sabes, una familia. 173 00:11:25,103 --> 00:11:25,939 Me gusta. 174 00:11:29,695 --> 00:11:32,182 Tengo que cocinar para ti algún día. 175 00:11:44,206 --> 00:11:44,760 Bette. 176 00:11:47,894 --> 00:11:48,855 Date la vuelta. 177 00:11:57,862 --> 00:12:00,242 Sólo Dios sabe que no queremos hacer daño a Jodi. 178 00:12:02,810 --> 00:12:03,732 No, no queremos. 179 00:12:46,719 --> 00:12:49,362 Lo que estamos haciendo está... - Shhh 180 00:13:01,564 --> 00:13:02,281 Oh, ¡espera! 181 00:13:03,866 --> 00:13:04,940 No. 182 00:13:20,803 --> 00:13:22,631 ¿Es esto lo que te gusta? 183 00:13:24,374 --> 00:13:26,389 ¿Me estás diciendo guarradas? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,957 Estás tan mojada... 185 00:13:52,928 --> 00:13:55,221 Sólo quiero follarte. 186 00:13:59,442 --> 00:14:00,771 Quiero hablar con Tina. 187 00:14:01,562 --> 00:14:07,083 Así que Jenny, tenemos una posibilidad más para la casa de Bev y Nina, está en Kits... 188 00:14:07,118 --> 00:14:08,515 ¿Dónde coño está? 189 00:14:09,297 --> 00:14:11,519 Bueno, no me importa que sea sábado. 190 00:14:12,051 --> 00:14:14,715 ¿Puedes decirle que yo estoy trabajando en sábado por ella? 191 00:14:15,900 --> 00:14:16,575 Ajá. 192 00:14:17,412 --> 00:14:20,576 Quiero que le dejes un mensaje, de mi parte. ¿Vale? 193 00:14:20,611 --> 00:14:24,213 Quiero que le digas que no va a funcionar, ¿vale? 194 00:14:24,248 --> 00:14:26,054 Vancouver no pasa por L.A. 195 00:14:26,089 --> 00:14:30,021 Y no voy a rodar aquí, en esta pequeña ciudad provinciana, 196 00:14:30,056 --> 00:14:32,509 con agua por todas partes, y que ha sido una pérdida total de mi tiempo, 197 00:14:32,544 --> 00:14:34,285 el venir aquí, cuando debería haber estado de vuelta en L.A. 198 00:14:34,320 --> 00:14:37,067 preparándome para mi primer día de rodaje el lunes. ¿Vale? 199 00:14:37,102 --> 00:14:41,968 Si quisieras... Jenny, hay muchos programas para los que he rodado con éxito, así que... 200 00:14:42,003 --> 00:14:45,266 ... si quisieras echarle un ojo a la localización... - ¿Podrías por favor decirle también... 201 00:14:45,301 --> 00:14:50,953 ... que no me gusta que me envíe a la chivata de su estudio para que me espíe? 202 00:14:50,988 --> 00:14:53,599 ¿Para decirme que lo negro es blanco? 203 00:14:53,927 --> 00:14:55,807 ¿Vale? Bien. 204 00:14:59,477 --> 00:15:03,785 Que sepas que no gano absolutamente nada por convencerte para rodar en Vancouver. 205 00:15:03,820 --> 00:15:05,433 ¡Bien! ¡Porque no lo haré! 206 00:15:05,468 --> 00:15:08,806 Y cuando el estudio ponga el alto a tu película porque te has pasado de presupuesto... 207 00:15:08,841 --> 00:15:10,745 al día siguiente tendré otro trabajo. 208 00:15:15,730 --> 00:15:17,706 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 209 00:15:17,741 --> 00:15:20,235 ¡Hey! Yo no... 210 00:15:21,137 --> 00:15:25,785 Quiero que sepas que no creo que debas estar en esta industria. 211 00:15:26,186 --> 00:15:26,960 ¿Vale? 212 00:15:28,272 --> 00:15:31,612 No creo que sepas cómo lidiar con los artistas. 213 00:15:31,647 --> 00:15:34,085 Jenny, Jenny, Jenny, William acaba de contestar a tu SMS. 214 00:15:34,120 --> 00:15:34,496 ¿Qué? 215 00:15:34,531 --> 00:15:35,460 Vale, escucha. 216 00:15:35,873 --> 00:15:39,345 ¿Qué es esa tontería de Vancouver? Por supuesto que rodaremos L.A. en L.A. 217 00:15:39,380 --> 00:15:45,217 Sólo falta asegura los aspectos de finanzas. Erin lo sabe. Te veo el sáb. por la mañana. Besos, William. 218 00:15:47,626 --> 00:15:49,045 ¡Eso es, Sally! 219 00:15:49,859 --> 00:15:54,084 ¡Oh! ¡Estoy tan emocionada! ¡Estoy tan contenta! 220 00:15:55,555 --> 00:15:56,838 ¿Cuándo le mandé un mensaje? 221 00:15:56,873 --> 00:15:58,709 No recuerdo haberlo hecho... 222 00:15:58,744 --> 00:16:00,820 Es como si me estuviera volviendo loca... 223 00:16:00,855 --> 00:16:01,769 Ehm... vale. 224 00:16:02,541 --> 00:16:03,672 ¿Cuándo le mandé un mensaje? 225 00:16:03,707 --> 00:16:06,438 Escucha, espero que no te importe, pero yo... 226 00:16:07,467 --> 00:16:08,733 Me tomé esa libertad. 227 00:16:09,624 --> 00:16:12,624 ¿Qué quieres decir? - Porque vi lo triste que estabas. 228 00:16:12,659 --> 00:16:16,023 Ajá... - Así que le mandé el mensaje yo misma. 229 00:16:16,353 --> 00:16:18,238 Creo que debemos celebrarlo. 230 00:16:18,573 --> 00:16:21,373 Vale, bien. ¿Qué quieres hacer? 231 00:16:23,886 --> 00:16:25,798 Eso es lo que quiero hacer. ¡Eh! 232 00:16:26,871 --> 00:16:28,928 Y lo siguiente que vamos a hacer... 233 00:16:29,522 --> 00:16:31,166 ... es llevarte de compras. 234 00:16:32,045 --> 00:16:38,346 Eres preciosa, y puedo ver cómo te escondes detrás de esas gafas. 235 00:16:38,729 --> 00:16:41,885 Si no te importa el atrevimiento, tienes muchas cosas que hacer... 236 00:16:41,920 --> 00:16:45,039 Empezamos a rodar el lunes, y tienes que aprobar el vestuario... 237 00:16:45,074 --> 00:16:48,563 Tienes que terminar los listados, tienes cosas que hacer. 238 00:16:48,564 --> 00:16:49,809 Quiero llevarte de compras. 239 00:16:56,950 --> 00:16:58,545 Sally. - Jenny. 240 00:16:59,000 --> 00:17:00,042 Tengo un trabajo para ti. 241 00:17:01,238 --> 00:17:03,165 Quiero que nos lleves 242 00:17:03,166 --> 00:17:07,430 a las tiendas de moda de Vancouver. 243 00:17:07,465 --> 00:17:10,531 Porque voy a transformar a mi encantadora asistenta. 244 00:17:12,466 --> 00:17:13,853 Joyce quiere verte. 245 00:17:15,012 --> 00:17:16,571 Hazla pasar por favor. 246 00:17:22,750 --> 00:17:24,807 - Hola Phylis. - Joyce. 247 00:17:24,817 --> 00:17:27,587 Sé que llamarte ha sido algo atrevido. 248 00:17:27,587 --> 00:17:30,130 No espero que me compadezcas. 249 00:17:30,131 --> 00:17:35,428 Me preguntaba si podrías darme algún consejo o recomendación. 250 00:17:35,429 --> 00:17:37,327 Creo que debemos retomar la demanda. 251 00:17:38,111 --> 00:17:42,346 Leonard tiene que saber que no te vas a echar atrás y vas a regalarle 252 00:17:42,346 --> 00:17:45,014 todo lo que has conseguido con tu trabajo durante estos años. 253 00:17:46,369 --> 00:17:49,179 Lenny tiene pelotas, eso hay que admitirlo. 254 00:17:49,179 --> 00:17:52,137 Y su abogado, Joey Manahan, tampoco es nada fácil. 255 00:17:52,137 --> 00:17:54,785 Por suerte para tí, tengo un par de trucos de cosecha propia. 256 00:17:56,233 --> 00:17:57,835 ¿Tú quieres representarme? 257 00:17:57,836 --> 00:17:59,862 Phyllis, me contrataste para que te representara. 258 00:17:59,862 --> 00:18:02,151 Y luego me despediste para que pudiéramos acostarnos. 259 00:18:03,126 --> 00:18:04,359 Después me rompiste el corazón. 260 00:18:04,360 --> 00:18:07,249 Yo lo veo de esta forma: tú tienes abogada, yo tengo trabajo. 261 00:18:07,727 --> 00:18:10,470 Joyce, en realidad yo no esperaba que tú me representaras. 262 00:18:10,471 --> 00:18:13,504 Quería que me recomendaras a alguien. 263 00:18:13,539 --> 00:18:15,284 Phyllis, soy la mejor en esto. 264 00:18:15,503 --> 00:18:19,591 Gano casos. A eso me dedico. Y este es un buen caso. 265 00:18:19,591 --> 00:18:24,486 No voy a dejar este caso sólo porque lo nuestro no funcionó. 266 00:18:25,402 --> 00:18:28,883 De hecho, creo que de alguna forma me lo debes. 267 00:19:01,796 --> 00:19:03,758 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo? 268 00:19:05,838 --> 00:19:10,413 Sí, me preguntaba si tienen algo de precios más bajos. 269 00:19:10,414 --> 00:19:12,448 ¿De qué precios estamos hablando? 270 00:19:12,638 --> 00:19:15,447 - 25 ... - ¿Disculpe? 271 00:19:16,743 --> 00:19:18,169 - Está bromeando. - Hola. 272 00:19:18,170 --> 00:19:21,701 Hola. Adele, este es Emilee, el asistente personal de compras de aquí. 273 00:19:21,702 --> 00:19:23,759 - Hola, encantado. -Esta es Adele, mi asistenta. 274 00:19:25,113 --> 00:19:26,667 Emile, sí por favor. 275 00:19:26,668 --> 00:19:29,095 Y tú ven aquí. Quiero enseñarte algo. 276 00:19:33,779 --> 00:19:35,492 No sé... ¿te gusta? 277 00:19:35,493 --> 00:19:40,135 - Si, ¿pero qué hay de los zapatos? - Los puedes llevar a una primera cita. 278 00:19:45,196 --> 00:19:47,684 - Es demasiado caro. - ¡Adele! 279 00:19:47,685 --> 00:19:51,727 Piensa que estamos haciendo una película de lesbianas modernas. 280 00:19:51,727 --> 00:19:55,011 ¿Sabes? Así que tenemos que ir a la moda y... 281 00:19:55,825 --> 00:19:57,680 Estamos aquí investigando. 282 00:19:59,422 --> 00:20:01,607 ¿Esto se va a pagar con el presupuesto de la película? 283 00:20:03,776 --> 00:20:06,590 Ahora tenemos que conseguirte unos vaqueros porque... 284 00:20:06,591 --> 00:20:09,262 Adele, Adele. 285 00:20:10,108 --> 00:20:11,922 El parche que llevan tus vaqueros atrás 286 00:20:11,922 --> 00:20:16,690 Fue declarado una abominación en la convención de Ginebra. 287 00:20:16,690 --> 00:20:18,836 Tienes que quemarlos cuando encontremos otros. ¡Vamos! 288 00:20:44,665 --> 00:20:45,643 Mira. 289 00:20:48,407 --> 00:20:50,392 Bueno, es de David Yurman y ... 290 00:20:50,374 --> 00:20:54,494 Puede que te estés entusiasmando demasiado porque esto es muy caro. 291 00:20:56,534 --> 00:20:58,445 ¡Oh no no! No es para mí. 292 00:20:58,832 --> 00:21:00,048 ¡Es para Niki! 293 00:21:00,968 --> 00:21:03,814 Sólo un pequeño detalle por el comienzo de la producción. 294 00:21:09,603 --> 00:21:10,180 Ok. 295 00:21:10,181 --> 00:21:11,181 Nos lo llevamos. 296 00:21:13,639 --> 00:21:15,575 - ¿Sabes? Adele. - Sí. 297 00:21:15,960 --> 00:21:18,712 - Eres la única que sabe lo mio con Niki. - Lo sé, lo sé. 298 00:21:18,713 --> 00:21:20,715 Y la discrección es fundamental. 299 00:21:21,173 --> 00:21:24,551 La única razón por la que te lo he contado es para que nos protejas. 300 00:21:24,958 --> 00:21:27,176 Me aseguraré de que nadie se entere. 301 00:21:27,176 --> 00:21:28,771 Sí, el problema es que... 302 00:21:28,771 --> 00:21:32,994 si el resto de actores se entera, causaría mucho drama. 303 00:21:32,995 --> 00:21:37,086 - Muchos celos en el equipo, ¿sabes? - Lo sé. 304 00:21:38,148 --> 00:21:40,421 Todo el mundo se enamora siempre del director. 305 00:21:58,718 --> 00:21:59,962 ¡Dios mio! 306 00:21:59,963 --> 00:22:01,285 Estás muy guapa. 307 00:22:01,597 --> 00:22:02,471 Gracias. 308 00:22:02,472 --> 00:22:03,643 ¿Te gusta? 309 00:22:03,644 --> 00:22:05,792 Me encanta. Gracias. 310 00:22:06,352 --> 00:22:07,903 Me encanta, me encanta. 311 00:22:09,550 --> 00:22:10,799 ¿Sabes qué? 312 00:22:10,799 --> 00:22:13,943 Creo que vamos a esperar para arreglarte el pelo en L.A. 313 00:22:13,944 --> 00:22:16,383 Creo que la única que debe tocarte el pelo es Shane. 314 00:23:27,521 --> 00:23:28,982 Buenos días cielo. 315 00:23:29,495 --> 00:23:30,688 ¿Tienes hambre? 316 00:23:31,111 --> 00:23:33,537 ¿Quieres que haga pastelitos? Déjame ver qué tenemos. 317 00:23:33,538 --> 00:23:35,431 Voy a mirar. 318 00:23:41,403 --> 00:23:43,195 Oh-oh, no tenemos leche. 319 00:23:46,383 --> 00:23:47,536 Ya sé lo que podemos hacer. 320 00:23:49,359 --> 00:23:51,993 ¿Qué tal si llamamos a mamá B? 321 00:23:51,993 --> 00:23:54,364 Y vemos si quiere desayunar con nosotras. 322 00:23:54,902 --> 00:23:56,423 ¿No crees que es una buena idea? 323 00:23:57,360 --> 00:23:58,663 ¿Qué piensas? 324 00:24:00,506 --> 00:24:02,276 - Sí, llamemos a mamá B. - Mama B. 325 00:24:02,277 --> 00:24:04,327 - ¿Quieres sentarte aquí conmigo? - Mama B. 326 00:24:04,551 --> 00:24:07,533 Lamémos a mamá B y veamos si quiere ir al Planet a tomar tortitas. 327 00:24:07,534 --> 00:24:08,950 ¿Tú quieres tortitas? 328 00:24:09,463 --> 00:24:10,423 Ok. 329 00:24:11,761 --> 00:24:14,831 Me encantaría desayunar con Angie y contigo pero... 330 00:24:19,432 --> 00:24:22,822 Sí, está bien. Por supuesto. 331 00:24:22,823 --> 00:24:23,823 Tina, espera... 332 00:24:26,011 --> 00:24:28,454 Creo que vamos a tener que dejar lo del desayuno. 333 00:24:28,455 --> 00:24:30,330 Sí, es buena idea. 334 00:24:32,594 --> 00:24:34,682 Pero... sí. Dale a Angie un beso de mi parte. 335 00:24:34,683 --> 00:24:36,383 Ok. Adiós. 336 00:24:37,711 --> 00:24:39,647 ¿Quieres salir a desayunar? 337 00:24:39,648 --> 00:24:41,823 Yo tengo ganas de salir. 338 00:24:42,566 --> 00:24:44,008 Ya sé que tienes ganas de salir. 339 00:24:44,009 --> 00:24:49,970 ¿Sabes? A mí me gustaría sentarme en mi jardín y leer el periódico. 340 00:24:51,178 --> 00:24:53,733 Pero si tú quieres ir al Planet 341 00:24:53,734 --> 00:24:54,734 Y hacer otro podcast, por mi... 342 00:24:57,766 --> 00:24:59,798 Ya te dije que fue un error. 343 00:24:59,799 --> 00:25:02,025 Y también te pedí perdón. 344 00:25:03,152 --> 00:25:05,464 ¿Me vas a seguir castigando siempre? 345 00:25:08,332 --> 00:25:10,045 Lo siento. 346 00:25:10,046 --> 00:25:11,326 Es que.. 347 00:25:13,784 --> 00:25:15,295 Estoy estresada. 348 00:25:20,744 --> 00:25:22,895 ¿Quieres que vayamos a ver un poco de arte? 349 00:25:24,342 --> 00:25:26,391 Te puede ayudar a relajarte. 350 00:25:28,129 --> 00:25:31,124 O podemos ir a la playa. 351 00:25:31,159 --> 00:25:33,778 Subir en coche hasta la costa. 352 00:25:40,974 --> 00:25:43,344 Creo que... 353 00:25:43,345 --> 00:25:47,998 Sólo necesito un poco de tiempo sola, para prepararme para la semana 354 00:25:47,999 --> 00:25:49,393 Apartada de todo. 355 00:25:49,393 --> 00:25:53,265 Tenco que comparecer ante la junta y decirles lo que voy a hacer respecto 356 00:25:53,266 --> 00:25:55,411 con el tema de Justin D. y la pistola apuntando a su cabeza... 357 00:25:55,412 --> 00:25:56,412 ¿Qué vas a decirles? 358 00:26:00,950 --> 00:26:02,531 En realidad no lo sé. 359 00:26:11,821 --> 00:26:14,433 Diles que tu opinión no fue objetiva. 360 00:26:14,468 --> 00:26:17,037 Porque la profesora Lerner tiene un polvo increíble. 361 00:26:30,637 --> 00:26:33,776 Me alegro mucho de que hayáis venido. Me estaba sintiendo sola. 362 00:26:33,777 --> 00:26:35,833 Oh, tengo que llamar a Shane. 363 00:26:35,834 --> 00:26:38,491 Bueno, para eso están los amigos, ¿qué puedo decir? 364 00:26:38,492 --> 00:26:40,491 Pero seguimos yendo a la de Phyllis esta noche, ¿verdad? 365 00:26:40,492 --> 00:26:42,325 ¿Bette va a ir? 366 00:26:44,315 --> 00:26:46,526 Creí que últimamente os llevábais bien. 367 00:26:46,527 --> 00:26:48,876 Sí, sí, no hay ningún problema. 368 00:26:48,877 --> 00:26:49,877 ¿Tasha viene? 369 00:26:49,878 --> 00:26:51,585 ¡Se ha terminado Tina! 370 00:26:51,586 --> 00:26:54,478 ¿Tengo pinta de querer hablar de ello? 371 00:26:55,406 --> 00:26:57,849 Vamos, esto es una locura. Estais muy enamoradas. 372 00:26:57,849 --> 00:26:59,055 Eso no siempre importa. 373 00:26:59,056 --> 00:27:01,947 Lo sé. ¿Pero no puedes al menos hablar con ella o...? 374 00:27:03,057 --> 00:27:05,841 ¿No he dicho ya que no quiero hablar de esto? 375 00:27:06,766 --> 00:27:08,624 ¿Aún quieres que nos veamos en el Planet? 376 00:27:09,384 --> 00:27:10,625 Yo ya estoy aquí. 377 00:27:10,625 --> 00:27:12,944 Con Alice y Shane. 378 00:27:17,447 --> 00:27:19,355 Tengo... muchas ganas de verte Tina. 379 00:27:19,356 --> 00:27:21,791 Bueno, ahora no puedo. 380 00:27:23,945 --> 00:27:26,343 ¿Qué tal esta noche? Yo no tengo planes. 381 00:27:26,344 --> 00:27:29,545 Yo voy a la casa de tu jefa. 382 00:27:33,617 --> 00:27:34,984 ¡Perrito! 383 00:27:35,304 --> 00:27:36,208 ¡Perritooo! 384 00:27:37,391 --> 00:27:38,838 Bette, ahora después te llamo. 385 00:27:38,839 --> 00:27:40,701 - ¡No son perritos! - Agarra a Angie. 386 00:27:41,364 --> 00:27:42,175 Ven aquí. 387 00:27:42,176 --> 00:27:44,717 Aquí no hay ratas. 388 00:27:44,718 --> 00:27:49,654 Es imposible. Este es el establecimiento más limpio a este lado de ... 389 00:27:51,047 --> 00:27:53,519 "Hasta nuevo aviso" Venga, 390 00:27:54,891 --> 00:27:58,225 No he visto tantas desde que cerramos el Paulie's Pizza. 391 00:27:59,834 --> 00:28:01,866 Voy a llamar a los chicos para que despejen todo. 392 00:28:02,898 --> 00:28:06,820 Joder, mierda, joder. 393 00:28:08,027 --> 00:28:08,686 Kit. 394 00:28:10,644 --> 00:28:12,283 ¿Cómo coño ha pasado esto? 395 00:28:12,284 --> 00:28:13,284 Yo tengo una teoría. 396 00:29:17,339 --> 00:29:18,396 Hola. 397 00:29:18,997 --> 00:29:20,971 Una fiesta salvaje, ¿no? 398 00:29:26,158 --> 00:29:27,731 Creí que no ibas a hacer nada esta noche. 399 00:29:27,732 --> 00:29:29,237 Y no iba a hacerlo. 400 00:29:31,036 --> 00:29:32,750 ¿Dónde está Jodie? ¿Ha venido? 401 00:29:33,950 --> 00:29:37,537 No. Dijo que no quería hacer nada relacionado con el trabajo. 402 00:29:37,732 --> 00:29:39,655 Y Phyllis, para nosotras, tiene que ver con el trabajo. 403 00:29:38,900 --> 00:29:39,655 Bien. 404 00:29:42,721 --> 00:29:43,552 ¿Tina? 405 00:29:44,847 --> 00:29:46,055 ¿Quieres que nos vayamos de aquí? 406 00:30:09,300 --> 00:30:11,158 ¿Vas a bailar en sujetador? 407 00:30:11,193 --> 00:30:14,102 ¿Sabes? Estaba pensándomelo, pero no necesito uno. Gracias a Dios. 408 00:30:16,641 --> 00:30:17,792 ¿Dónde está Tina? 409 00:30:17,793 --> 00:30:20,212 No lo sé. Quizás haya ligado. No lo sé. 410 00:30:20,213 --> 00:30:21,213 ¿Lo crees? 411 00:30:26,522 --> 00:30:27,874 Esto se está poniendo bien, eh? 412 00:30:32,184 --> 00:30:33,495 - Bueno... - ¿Qué? 413 00:30:37,654 --> 00:30:38,840 ¿Quién es esa? 414 00:30:39,088 --> 00:30:40,290 No lo sé. 415 00:30:44,940 --> 00:30:46,686 Vaya, es mona. 416 00:30:48,067 --> 00:30:49,223 ¡Mamá!! 417 00:31:10,074 --> 00:31:11,772 No me puedo quedar hasta muy tarde. 418 00:31:11,773 --> 00:31:13,495 Tengo que estár en el set a las 7 de la mañana. 419 00:31:13,496 --> 00:31:14,496 Sí, lo sé. 420 00:31:15,877 --> 00:31:21,039 ¿Al final todo sigue adelante y Jenny va a dirigir la película? 421 00:31:22,000 --> 00:31:23,146 Eso parece. 422 00:31:36,024 --> 00:31:37,728 No sé qué hacer. 423 00:31:41,790 --> 00:31:43,190 Estás enamorada de Jodie, ¿no? 424 00:31:47,775 --> 00:31:51,550 La adoro, la respeto y la admiro, pero... 425 00:31:52,984 --> 00:31:53,896 Pero ¿qué? 426 00:31:55,047 --> 00:31:57,151 No se puede comparar. 427 00:33:26,633 --> 00:33:28,425 Te he echado de menos. 428 00:35:00,000 --> 00:35:01,952 Voy a irme. 429 00:35:21,200 --> 00:35:23,402 Jodie se quedará destrozada. 430 00:35:25,543 --> 00:35:26,821 No puede enterarse. 431 00:35:26,822 --> 00:35:28,873 Bueno, yo no seré quien se lo diga, eso seguro. 432 00:35:31,114 --> 00:35:32,499 Lo siento, yo... 433 00:35:34,400 --> 00:35:36,266 ...necesito más tiempo, eso es todo 434 00:35:40,416 --> 00:35:41,604 No te estoy presionando. 435 00:35:42,325 --> 00:35:44,284 Ni siquiera sé lo que quiero. 436 00:35:44,285 --> 00:35:45,480 Lo sé, yo... 437 00:35:47,399 --> 00:35:53,913 creo que... las dos necesitamos tiempo para... averiguar lo que queremos. 438 00:35:53,914 --> 00:35:55,363 Eso es todo. 439 00:35:56,200 --> 00:35:58,308 Ya sabes, lo correcto para nosotras, tenemos que hacer lo correcto, 440 00:35:58,309 --> 00:35:59,982 creo que solamente nos hace falta darnos un tiempo. 441 00:36:02,660 --> 00:36:05,921 Tú tienes que averiguar qué es lo correcto para ti. 442 00:36:07,507 --> 00:36:09,704 Y yo tengo que averiguar qué es lo correcto para mi. 443 00:36:11,088 --> 00:36:11,989 Cierto. 444 00:36:57,900 --> 00:37:00,056 ¡Wow, Adelle! ¿Puedes creértelo? 445 00:37:00,057 --> 00:37:03,513 Todo esto por unas palabritas que escribí en una página. 446 00:37:03,514 --> 00:37:08,254 Lo sé. Y ahora le darás vida ante nuestros propios ojos. 447 00:37:10,510 --> 00:37:11,983 ¿Quiere que la lleve directamente a su camerino? 448 00:37:12,400 --> 00:37:14,745 Me gustaría ir a mi caravana, señor. 449 00:37:16,525 --> 00:37:18,189 Eso es tu -tu camerino,.. 450 00:37:19,150 --> 00:37:19,652 - tu caravana. - Ya. 451 00:37:19,950 --> 00:37:20,660 ¿Señor? 452 00:37:20,661 --> 00:37:22,110 Por favor, deténgase aquí. 453 00:37:22,650 --> 00:37:26,539 Voy a salir y pasearé por la calle de mis sueños. 454 00:37:27,400 --> 00:37:30,306 - ¡Qué nerviosa estoy! - Vale, vamos. Déjame eso. 455 00:37:31,099 --> 00:37:32,760 Vale, gracias. 456 00:37:33,050 --> 00:37:34,101 ¿Preparada? 457 00:37:34,982 --> 00:37:37,268 - Deséeme suerte. - Buena suerte. 458 00:37:38,329 --> 00:37:39,238 Allá vamos. 459 00:37:40,296 --> 00:37:41,330 Vale. 460 00:37:42,500 --> 00:37:46,744 Bueno, ... el catering está detrás, en el campamento base, 461 00:37:46,745 --> 00:37:48,265 iré a buscarte algo de desayunar, 462 00:37:49,005 --> 00:37:51,225 pero si quieres algún servicio ¿ves esa casa de ahí? 463 00:37:52,600 --> 00:37:54,385 - Está en el garaje. - Vale. 464 00:37:54,386 --> 00:37:56,117 Oh, y ése es el camión de las cámaras. 465 00:37:56,118 --> 00:37:57,739 - Ése de ahí. - Vale. 466 00:37:57,740 --> 00:38:00,415 Ahí encontrarás algo siempre, entre toma y toma. 467 00:38:00,416 --> 00:38:02,672 Wow, vale. ¿Cómo sabes todo esto? 468 00:38:03,300 --> 00:38:05,735 Nunca has estado en un decorado de cine. 469 00:38:05,736 --> 00:38:09,478 Lo sé, por eso vine a las 4:30 esta mañana cuando descargaban, para asegurarme de 470 00:38:09,479 --> 00:38:11,851 - que sabía dónde estaba todo. - Dios mío, vaya. 471 00:38:11,852 --> 00:38:13,729 Chicas, ¿estáis buscando a los extras? 472 00:38:13,730 --> 00:38:14,730 Está ahí mismo. 473 00:38:20,453 --> 00:38:22,378 - Disculpe. Hola: - Esa es Jennifer Shecter. 474 00:38:22,379 --> 00:38:25,225 - Soy Jennifer Shecter. - ... La directora. 475 00:38:27,400 --> 00:38:29,095 - Oh,... ¿lo siento? - No pasa nada. 476 00:38:29,096 --> 00:38:30,096 No hay problema. 477 00:38:31,700 --> 00:38:34,140 Hola. Jennifer Shecter. 478 00:38:34,141 --> 00:38:37,327 - Hey. - Lo siento. 479 00:38:37,328 --> 00:38:39,271 - ¿Cogiste su nombre? Gracias. - Sí. 480 00:38:39,100 --> 00:38:40,529 - Hay que caminar más. - Vale. 481 00:38:41,500 --> 00:38:44,429 Me alegro de que estéis aquí las dos. Quería hablar con vosotras. 482 00:38:44,430 --> 00:38:46,664 Bueno, quería que Jodie pudiera decir algo antes de que tú y yo 483 00:38:46,665 --> 00:38:47,676 nos reunamos con la junta. 484 00:38:47,676 --> 00:38:48,937 Es sobre mi hija Molly. 485 00:38:48,938 --> 00:38:50,900 Creo que todavía no la conoces, Bette. 486 00:38:51,550 --> 00:38:54,041 Y tú ni siquiera apareciste anoche en la fiesta, señorita. 487 00:38:55,180 --> 00:38:56,356 Eh,... estaba trabajando. 488 00:38:56,357 --> 00:38:58,804 Mi hija llegó en el momento más inoportuno. 489 00:38:58,805 --> 00:39:01,270 Me estaba divirtiendo, no era nada serio, 490 00:39:01,623 --> 00:39:06,391 Ahora se cree que me estoy convirtiendo en una lesbiana promiscua y juerguista. 491 00:39:06,695 --> 00:39:08,609 ¿Y qué podemos hacer para ayudarte, Phyllis? 492 00:39:08,610 --> 00:39:11,139 Necesito que me ayudéis a convencer a Molly 493 00:39:11,657 --> 00:39:16,285 que las lesbianas pueden ser respetables, dignas y estables. 494 00:39:16,286 --> 00:39:18,914 Tener todos los valores que su padre y yo le inculcamos a ella. 495 00:39:18,915 --> 00:39:23,441 - ¿Cómo? - Dejad que pase un tiempo con vosotras. 496 00:39:23,442 --> 00:39:27,550 Quiero que vea a dos mujeres que tienen una relación amorosa, estable y sincera. 497 00:39:28,500 --> 00:39:32,193 Por cierto, tenemos que hacer algo sobre el chico que intentó dispararse. 498 00:39:32,194 --> 00:39:34,956 - No, no, no, no, no. Dispararse no. - No, no. Era una pistola falsa. 499 00:39:34,957 --> 00:39:36,011 No se pegó un tiro. 500 00:39:36,736 --> 00:39:37,821 ¿Y proponéis... ? 501 00:39:37,822 --> 00:39:41,311 Propongo dar una conferencia de prensa, yo haré una declaración y Jodie 502 00:39:41,312 --> 00:39:43,249 puede hacer una especie de mea culpa. 503 00:39:43,250 --> 00:39:44,715 No creo que eso funcione. 504 00:39:45,400 --> 00:39:46,787 La junta quiere sangre. 505 00:39:47,850 --> 00:39:49,115 Molly quiere verla. 506 00:39:49,800 --> 00:39:50,770 Por favor, hágala pasar. 507 00:39:55,300 --> 00:39:59,641 - Oh, lo siento, no sabía... - Entra, Molly, casi hemos terminado. 508 00:40:00,800 --> 00:40:01,723 Venga, siéntate. 509 00:40:07,040 --> 00:40:09,523 Esta es Bette Porter, decana de nuestra Facultad de Arte, 510 00:40:09,524 --> 00:40:10,458 Hola, encantada de conocerte. 511 00:40:10,459 --> 00:40:13,578 Y su compañera Jodie Lerner, enseña en escultura. 512 00:40:13,579 --> 00:40:15,121 - Encantada de conocerte. - Y este es Tom, 513 00:40:15,122 --> 00:40:17,308 - es el intérprete de Jodie. - Hola. 514 00:40:20,384 --> 00:40:21,562 Son lesbianas. 515 00:40:25,129 --> 00:40:26,120 Yo dimito. 516 00:40:26,980 --> 00:40:27,815 ¿Qué? 517 00:40:28,950 --> 00:40:34,460 La obra de Justin es una de las mejores que he visto, y la apoyo totalmente. 518 00:40:35,100 --> 00:40:39,013 Pero sé que si Bette lo hubiera sabido antes nunca me habría dejado seguir. 519 00:40:39,014 --> 00:40:40,222 Es no es cierto, en absoluto. 520 00:40:40,650 --> 00:40:43,103 - Yo no quiero que dimitas. - Bueno, yo tampoco. 521 00:40:44,350 --> 00:40:46,094 Me encanta enseñar aquí, me encanta mi clase, 522 00:40:46,095 --> 00:40:50,887 pero es una mierda que tu empleo esté en peligro por algo que es culpa mía. 523 00:40:51,150 --> 00:40:54,064 No puedo vivir con eso. Dimito. 524 00:40:55,050 --> 00:40:56,085 Recuerda que tengo mi trabajo, 525 00:40:56,700 --> 00:40:58,054 y, lo más importante, te tengo a ti. 526 00:40:58,605 --> 00:40:59,650 Estaré bien. 527 00:41:03,400 --> 00:41:04,674 ¿Cuánto retraso llevamos? 528 00:41:04,675 --> 00:41:06,230 Oh, sólo hora y media. 529 00:41:06,231 --> 00:41:09,349 ¡Dios! ¿Niki ha bajado? 530 00:41:10,850 --> 00:41:12,196 Oh, genial, aquí viene. 531 00:41:16,950 --> 00:41:17,992 ¡Hola! 532 00:41:17,993 --> 00:41:20,878 Estoy muy nerviosa, ésta es la primera escena de la película. 533 00:41:20,879 --> 00:41:24,102 Vale, lo que harás será caminar hasta aquí, 534 00:41:24,103 --> 00:41:26,208 que te veamos con el rosario, 535 00:41:26,209 --> 00:41:31,490 ¿Dónde está el tío de lo falso con la ramita? 536 00:41:32,134 --> 00:41:34,275 Vale, pues estarás oliendo esto. 537 00:41:34,276 --> 00:41:36,030 Ya, no sé por qué tengo que sostener eso. 538 00:41:36,400 --> 00:41:37,495 Quiero decir, es estúpido. 539 00:41:38,500 --> 00:41:43,108 Porque Timmy te la dio ya ensayamos esto, 540 00:41:43,109 --> 00:41:46,086 Ya sé, pero ¿quién anda por ahí con una planta sin motivo? 541 00:41:46,087 --> 00:41:49,091 - ¿Por qué iba a llevarlo a todas partes? - Jenny, tenemos que empezar, no tenemos tiempo. 542 00:41:50,600 --> 00:41:51,412 Vale. 543 00:41:52,400 --> 00:41:55,824 - A la mierda con la ramita. Venga. - Vale. Vamos allá. Atrás, por favor. 544 00:41:56,950 --> 00:41:58,796 Y... rodando muestras. 545 00:41:58,797 --> 00:41:59,987 Sonido. 546 00:42:05,000 --> 00:42:06,454 Gracias. 547 00:42:08,712 --> 00:42:09,384 Vale. 548 00:42:16,772 --> 00:42:18,007 - Acción. - Oh, es verdad. 549 00:42:19,500 --> 00:42:20,823 ¡ACCIÓN! 550 00:42:22,165 --> 00:42:25,831 Quiero escribir sobre estereotipos, ya sabes, 551 00:42:27,100 --> 00:42:28,647 no vine a L.A. para eso. 552 00:42:29,400 --> 00:42:30,862 Se te ocurrirán cuando te hagas mayor. 553 00:42:30,863 --> 00:42:33,805 De hecho, estoy pensando en volver a estudiar para empezar otra carrera. 554 00:42:33,806 --> 00:42:35,258 Oh, deberías hacerlo. 555 00:42:36,167 --> 00:42:37,600 Quizá dentro de un par de años. 556 00:42:38,152 --> 00:42:41,180 - Ahora intento quedarme embarazada. - Oh, dios mío. 557 00:42:41,181 --> 00:42:42,801 Eso es genial. 558 00:42:42,802 --> 00:42:44,995 Eh,... c-corten. 559 00:42:44,996 --> 00:42:47,249 - Es buena. - Lo siento, ¿puedo...? 560 00:42:47,875 --> 00:42:50,561 - ¿Dónde está el...? - Esa no es la línea ¿vale? 561 00:42:51,133 --> 00:42:55,692 El guión dice: "Jim dice que tú y Bev sois pareja." 562 00:42:56,006 --> 00:42:59,298 Estás confusa por cómo puede tener un bebé al ser lesbiana. 563 00:42:59,299 --> 00:43:00,956 Bueno, eso es de retrasados. 564 00:43:01,200 --> 00:43:04,366 Todos saben que las bolleras tienen bebés en todas partes, Jenny. 565 00:43:04,650 --> 00:43:09,633 Ya. Pero el personaje de mi guión 566 00:43:09,650 --> 00:43:13,552 acaba de llegar a L.A. Es del medio oeste, 567 00:43:13,553 --> 00:43:17,000 es inocente, nunca ha conocido a una lesbiana,... 568 00:43:17,001 --> 00:43:18,803 ¿Nunca ha conocido a una lesbiana? 569 00:43:18,804 --> 00:43:21,643 ¿Qué hay de Ellen, y Portia? ¿No tiene televisión? 570 00:43:21,644 --> 00:43:24,839 Eh, lo que tú quieras. Di lo que dice el guión. 571 00:43:29,913 --> 00:43:31,781 Oh, venga ya. 572 00:43:31,782 --> 00:43:35,703 No, no, no, no la enfadéis, sólo... dejadla. 573 00:43:34,517 --> 00:43:36,945 ¿Qué? 574 00:43:36,946 --> 00:43:38,332 ¿Quieres ocuparte tú? 575 00:43:38,700 --> 00:43:40,516 Eh, Nikki,... 576 00:43:54,600 --> 00:43:55,683 ¿Qué sucede? 577 00:44:06,900 --> 00:44:08,519 Nos liamos la otra noche, Jenny. 578 00:44:09,300 --> 00:44:10,138 Lo sé. 579 00:44:11,300 --> 00:44:14,587 Ahora es como si fuera una actriz cualquiera, como si no me conocieras. 580 00:44:14,588 --> 00:44:18,175 ¡No! Me pareció realmente... 581 00:44:18,176 --> 00:44:19,966 Me pareció asombroso. 582 00:44:19,967 --> 00:44:22,965 ¿Te llegó el collar que te regalé? 583 00:44:22,966 --> 00:44:25,202 Me dan igual los collares. 584 00:44:26,100 --> 00:44:27,909 Ni siquiera has venido a verme esta mañana. 585 00:44:28,538 --> 00:44:31,368 - Como si yo no te importase en absoluto. - No, eso no es cierto. 586 00:44:32,400 --> 00:44:36,660 No vine a verte esta mañana porque no quiero a estos actores mediocres 587 00:44:36,661 --> 00:44:38,120 cotilleando sobre ti. 588 00:44:38,121 --> 00:44:40,211 O cotilleando sobre mi. 589 00:44:40,946 --> 00:44:43,317 ¿Sabes qué quería hacer cuando saliste del decorado? 590 00:44:47,250 --> 00:44:48,509 Quería besarte. 591 00:44:51,850 --> 00:44:52,323 - ¿De verdad? - Sí. 592 00:45:03,950 --> 00:45:05,206 Todavía está enfadada. 593 00:45:11,850 --> 00:45:15,358 ¡Oh,... creía que estabas enfadada! 594 00:45:16,800 --> 00:45:17,741 ¿Qué? 595 00:45:18,632 --> 00:45:19,634 Ven aquí. 596 00:45:20,150 --> 00:45:21,277 ¿Qué? 597 00:45:36,631 --> 00:45:39,261 - Debemos volver. - A la mierda. 598 00:45:39,262 --> 00:45:40,634 Quiero que me folles. 599 00:45:42,800 --> 00:45:44,880 Oh, dios, ven aquí, quiero follarte. 600 00:45:52,650 --> 00:45:55,575 - ¿Estás húmeda? - Oh, dios mío. Joder. 601 00:45:57,206 --> 00:45:58,444 Puede que quieras oír esto. 602 00:46:05,080 --> 00:46:06,984 ¡Oh, dios mío! 603 00:46:14,300 --> 00:46:15,644 ¡Qué cojones! 604 00:46:18,550 --> 00:46:20,292 - Sr. Curberth. - ¿Qué? 605 00:46:20,293 --> 00:46:21,993 El Sr. Halsey está en el campamento base. 606 00:46:21,994 --> 00:46:24,570 Oh, genial. William está aquí. 607 00:46:24,571 --> 00:46:27,970 Me muero por contarle lo que pasa en el rodaje de su peliculita lésbica. 608 00:46:32,473 --> 00:46:36,635 Ahí tiene, Sr. Halsey, tortilla de patatas con un espárrago, para Vd. 609 00:46:36,636 --> 00:46:38,280 Oh, esto es genial. 610 00:46:38,550 --> 00:46:39,883 Mira esto. 611 00:46:39,884 --> 00:46:43,392 Es la tortila más bonita que he visto nunca. 612 00:46:44,750 --> 00:46:45,523 Sr. Halsey, 613 00:46:46,312 --> 00:46:47,640 - Hola. - ¡Hola! 614 00:46:47,641 --> 00:46:50,256 Soy Adelle Shanning, la asistente de Jennifer Shecter. 615 00:46:50,257 --> 00:46:54,431 ¿Quieres una tortilla? La hacen sin la clara o con ella. 616 00:46:54,432 --> 00:46:57,041 No, no, gracias. Gracias, pero no. 617 00:46:57,816 --> 00:47:01,103 Eh,... Jennifer quería que le dijera que ha habido un pequeño... 618 00:47:01,400 --> 00:47:03,241 problemilla con... Nikki esta mañana. 619 00:47:03,242 --> 00:47:04,254 ¿De verdad? 620 00:47:05,100 --> 00:47:07,256 Bueno, vamos... vamos a ver cuál es el problema. 621 00:47:08,200 --> 00:47:10,471 Eh,... la cosa es que... 622 00:47:10,472 --> 00:47:13,021 Sr. Halsey, creo que debería usted saber que 623 00:47:14,700 --> 00:47:17,357 Jennifer y Nikki tienen... digamos que hay algo entre ellas. 624 00:47:17,358 --> 00:47:18,548 ¿Qué quieres decir? 625 00:47:18,549 --> 00:47:22,585 - ¿Algo romántico? - EH,... sí. Sí. 626 00:47:22,586 --> 00:47:28,945 Entonces, la... directora de la película se acuesta con la estrella. 627 00:47:28,946 --> 00:47:31,507 - ¿Es eso lo que dices? - Eh,... sí. 628 00:47:33,085 --> 00:47:34,969 Y eso no siempre es malo. 629 00:47:36,300 --> 00:47:37,330 - ¿No? - No. 630 00:47:37,331 --> 00:47:39,104 ¿Y cómo es que no es malo? 631 00:47:40,007 --> 00:47:41,511 Ya sabe, en caso de que... 632 00:47:44,150 --> 00:47:45,079 en el caso de Nikki, 633 00:47:48,100 --> 00:47:51,218 - Es tan joven, y fresca, tan inmadura... - Oh, ¿de verdad? 634 00:47:51,219 --> 00:47:52,913 Pues sí que lo es, y... 635 00:47:53,365 --> 00:47:57,046 Y puedo decirle que estaba muy nerviosa con este papel. 636 00:47:58,205 --> 00:48:03,816 Y... Jennifer sabía cuánto quería, cuánto necesitaba a Nikki para este papel, 637 00:48:04,400 --> 00:48:08,150 y... cuando percibió que Nikki estaba a punto de abandonar, 638 00:48:09,189 --> 00:48:10,850 bueno, la convirtió en su amante. 639 00:48:11,950 --> 00:48:13,396 Todo cambió después de eso. 640 00:48:15,850 --> 00:48:17,119 Qué interesante. 641 00:48:17,120 --> 00:48:22,390 - Una perspectiva interesante. - Sí, creo que ha salvado la película. 642 00:48:23,750 --> 00:48:25,970 Pues voy a tener que pensar mucho en esto. 643 00:48:28,250 --> 00:48:33,092 Lee tu contrato, Shecter. Puedo despedirte con o sin motivo. 644 00:48:33,093 --> 00:48:34,241 Cálmate, Aaron. 645 00:48:34,242 --> 00:48:36,945 - ¿Tú también opinas así? - No, no, es mi opinión, Jenny, 646 00:48:36,946 --> 00:48:41,278 creo que puede dificultar la producción, pero no, no es asunto de nadie. 647 00:48:43,150 --> 00:48:44,274 No sé qué has oído, 648 00:48:44,700 --> 00:48:49,323 pero nunca, en toda mi vida en el espectáculo, he tenido que aguantar- 649 00:48:42,144 --> 00:48:56,654 - Abraza a tu papaíto. - ¡Ha sido muy malo conmigo! 650 00:48:56,655 --> 00:48:59,785 ¿Malo? ¡No seas malo con mi niñita! 651 00:49:01,642 --> 00:49:02,600 Vale. 652 00:49:02,815 --> 00:49:06,657 - ¡El reloj! ¡El que te regalé! - Me casaré con él. Me encanta. 653 00:49:06,658 --> 00:49:07,601 Sí. 654 00:49:07,602 --> 00:49:10,774 Oh, de verdad que eres increíble. 655 00:49:11,350 --> 00:49:15,717 Esa Mikki Stevens, todavía no ha empezado la película y 656 00:49:15,718 --> 00:49:20,239 - ya está fuera de control. - Bueno, es un poco frágil. 657 00:49:20,240 --> 00:49:24,067 Bueno, si hay alguien que pueda manejar a una persona frágil, 658 00:49:25,400 --> 00:49:29,418 y hacer que se recupere, creo que eres tú. 659 00:49:30,300 --> 00:49:33,654 ¿No tomamos una decisión excelente? 660 00:49:38,550 --> 00:49:40,118 - Que le den ¿Verdad? No merezco eso. 661 00:49:40,119 --> 00:49:41,319 - Sí. - Vale. 662 00:49:41,320 --> 00:49:42,562 Ya sé que no. 663 00:49:43,150 --> 00:49:44,154 Vale, Alice. ¿Estás preparada? 664 00:49:44,155 --> 00:49:47,278 Sí, sólo... me lloran los ojos, del maquillaje. 665 00:49:49,050 --> 00:49:50,324 A veces me da alergia. 666 00:49:50,325 --> 00:49:52,457 - Ya está. ¿Vale? Bien. - Sí. 667 00:49:52,458 --> 00:49:53,702 Genial. Vale. 668 00:49:53,703 --> 00:49:55,211 - ¿Estás bien? - Oh, completamente. 669 00:49:55,212 --> 00:49:56,243 - Vale. - Genial. 670 00:49:56,750 --> 00:49:57,411 Rodando. 671 00:49:59,319 --> 00:50:02,381 ¡Hola! Soy Alice en Lesbolandia, y estamos aquí, 672 00:50:03,060 --> 00:50:04,825 en localizaciones, es un día muy especial, 673 00:50:04,826 --> 00:50:07,411 estamos en el rodaje de la nueva película de Jenny Shecter, 674 00:50:07,412 --> 00:50:08,826 Les Girls 675 00:50:09,342 --> 00:50:12,539 Trata sobre la vida y amores de las lesbianas de Los Ángeles, 676 00:50:12,540 --> 00:50:15,614 y conoceremos a la protagonista, Nikki Stevens, 677 00:50:15,615 --> 00:50:19,085 Y,... eso es todo, esa es la acción femenina. 678 00:50:22,081 --> 00:50:23,172 Vale. ¿Buena? 679 00:50:23,550 --> 00:50:24,622 - Sí. - Vale. 680 00:50:25,275 --> 00:50:25,889 - Estoy bien. 681 00:50:25,891 --> 00:50:26,721 - ¿Estás bien? - Sí. 682 00:50:27,019 --> 00:50:27,899 - ¿Seguro? - ¡Sí! 683 00:50:32,424 --> 00:50:33,806 Tenemos un problema con algunos vecinos. 684 00:50:33,807 --> 00:50:34,867 - ¿Qué clase de problema? 685 00:50:34,869 --> 00:50:38,050 - Hay un grupo de vecinos ahí, intentan cancelar la película. 686 00:50:38,051 --> 00:50:43,950 Dicen que no quieren que se vea como un nido de lesbianas lascivas. 687 00:50:43,951 --> 00:50:45,505 Pero tenemos los permisos. 688 00:50:45,506 --> 00:50:47,253 Yo me ocuparé. 689 00:50:47,254 --> 00:50:50,194 Dicen que a ellos nadie les ha dicho nada. 690 00:50:56,229 --> 00:50:59,385 Y por lo que sabemos, ninguna de nosotras sale reflejada, ¿vale? 691 00:50:59,518 --> 00:51:01,888 No es realista, nos explota... 692 00:51:01,923 --> 00:51:05,058 Francamente, estamos enfadadas porque ponen el sexo lésbico como promiscuo. 693 00:51:05,093 --> 00:51:06,264 Escuchadme, señoritas. 694 00:51:06,299 --> 00:51:09,879 No sé de dónde habéis conseguido vuestra información, 695 00:51:09,914 --> 00:51:13,735 pero sólo quiero deciros... - Jenny, ésa es Dawn Denbo. 696 00:51:13,770 --> 00:51:14,967 Estuvo en tu fiesta la semana pasada. 697 00:51:15,002 --> 00:51:17,468 ¿Viven en este barrio? - No lo sé, no lo sé. Lo dudo. 698 00:51:17,503 --> 00:51:20,807 Ella ni siquiera vive aquí. No es de este barrio. 699 00:51:20,842 --> 00:51:24,287 Esto es personal. - ¿Importa eso? 700 00:51:24,322 --> 00:51:26,441 Tenemos amigas que viven en este barrio. No importa. 701 00:51:26,476 --> 00:51:30,355 Déjame decirte algo. - ¿Has leído el guión? 702 00:51:30,390 --> 00:51:31,671 Sí, lo he leído. - Lo has leído. 703 00:51:31,706 --> 00:51:33,293 Unas cuantas escenas, y apesta. 704 00:51:33,328 --> 00:51:36,026 Hice la audición de Donna. Le di mis partes. 705 00:51:36,061 --> 00:51:39,291 ¿Cuánto crees que querrán? ¿5,000 por cabeza será suficiente? 706 00:51:39,326 --> 00:51:40,421 ¡No! ¡William! 707 00:51:40,456 --> 00:51:42,604 ¿Quién es este, tu papá rico? ¿De qué va esto? 708 00:51:42,639 --> 00:51:47,974 No, no, no, no estamos interesadas en tu dinero. No, eso es lo principal no estamos interesadas en eso. 709 00:51:48,009 --> 00:51:48,927 Lo tomamos. 710 00:51:49,162 --> 00:51:49,891 ¡Sí! 711 00:51:51,220 --> 00:51:54,463 Sí, señoritas, si me siguen, les daré unos cheques. 712 00:51:54,498 --> 00:51:58,031 Vale, genial, qué son, ¿25,000 pavos menos de vuestro presupuesto? 713 00:51:58,066 --> 00:52:00,371 Vais a tener que pagar mucho más antes de que esto termine. 714 00:52:00,406 --> 00:52:01,538 Tengo dos de éstos para vosotras. 715 00:52:01,573 --> 00:52:02,644 ¡Que te jodan Denbo! 716 00:52:02,679 --> 00:52:06,076 Y a tu doble de allí. ¡Que te requetejodan! 717 00:52:06,479 --> 00:52:07,383 ¡Adiós Cindy! 718 00:52:08,018 --> 00:52:09,823 ¡No hables con mi novia, Shane! 719 00:52:10,133 --> 00:52:12,942 Dele, me gusta tu cambio de imagen. - Gracias. 720 00:52:13,343 --> 00:52:17,038 Y me gustan tus vaqueros nuevos también. - ¿Cuáles? ¿Estos andrajos? 721 00:52:17,975 --> 00:52:19,920 Venga, sabes que los compraste ayer. 722 00:52:21,135 --> 00:52:22,356 Los compré ayer. 723 00:52:22,391 --> 00:52:24,572 Bueno, compraras lo que compraras, estás muy guapa. 724 00:52:24,607 --> 00:52:26,929 Y estás estupenda. - Gracias. 725 00:52:27,393 --> 00:52:29,385 Bueno, ¿qué idea tienes? 726 00:52:30,050 --> 00:52:39,520 Ehm... Vale, estoy pensando en un flequillo muy largo y muy liso, que me tape así... 727 00:52:39,555 --> 00:52:40,125 Ajá... 728 00:52:41,074 --> 00:52:46,145 Y después un par de mechones a los lados aquí... y un par de mechones a los lados aquí... 729 00:52:46,180 --> 00:52:47,273 ... hacia delante... 730 00:52:48,185 --> 00:52:50,865 O sea, liso en la frente, y mechones hacia delante... 731 00:52:50,900 --> 00:52:51,918 Como el corte de pelo de Jenny. 732 00:52:53,224 --> 00:52:56,242 No... oh, bueno, no estaba pensando en que fuese como el de Jenny. 733 00:52:56,277 --> 00:52:58,808 Ya, es que es bastante como el de Jenny. 734 00:52:59,280 --> 00:53:00,403 Si es lo que quieres. 735 00:53:00,838 --> 00:53:05,803 Bueno, si no te parece bien no tienes que hacerlo. 736 00:53:05,838 --> 00:53:08,505 No, no, está bien, sólo quiero asegurarme de que lo sabes. 737 00:53:08,540 --> 00:53:11,761 Así que no te importa tener tu pelo un poco así hacia delante. 738 00:53:11,796 --> 00:53:14,026 Cuando esté terminado. - No, así estaría bien. 739 00:53:14,061 --> 00:53:16,617 Sí... - Un poco hacia delante. 740 00:53:16,652 --> 00:53:21,153 Sí, sí, sí. 741 00:53:21,188 --> 00:53:22,337 ¿Eso es lo que quieres? 742 00:53:25,305 --> 00:53:29,498 Vale, ¿y de largo por aquí? ¿Sobre las cejas? 743 00:53:29,533 --> 00:53:30,340 Sí, justo sobre las cejas. 744 00:53:30,897 --> 00:53:32,149 Creo que eso es lo que quiero. 745 00:53:32,999 --> 00:53:35,921 Fue muy noble, prefirió caer ella antes que yo. 746 00:53:36,813 --> 00:53:37,605 ¿Y dónde está? 747 00:53:38,997 --> 00:53:41,126 Está trabajando, pero vendrá esta noche. 748 00:53:42,172 --> 00:53:44,411 Es una putada que tuviera que renunciar. 749 00:53:44,446 --> 00:53:47,223 No puedes imaginarte qué mierda es. Es una mierda. 750 00:53:47,258 --> 00:53:50,465 O sea, Jodi es la persona más opuesta a las pistolas que he conocido nunca. 751 00:53:50,500 --> 00:53:53,957 O sea, la pieza iba precisamente sobre eso. La violencia de las armas. 752 00:53:53,992 --> 00:53:56,981 Bueno, yo estoy pensando en comprarme una pistola. 753 00:53:57,016 --> 00:53:59,002 Oh, Kit. No vas a comprarte una pistola. 754 00:53:59,037 --> 00:54:02,706 ¿Desde el atraco? Quiero protegerme, quiero sentirme segura. 755 00:54:02,741 --> 00:54:05,363 No vas a sentirte segura con una pistola. ¡Las pistolas no hacen que te sientas segura! 756 00:54:05,398 --> 00:54:06,479 ¡No vas a comprarte una pistola! 757 00:54:06,514 --> 00:54:09,200 Señoras, no pueden pasar por aquí, están rodando una película. 758 00:54:09,235 --> 00:54:09,991 Vivo en este barrio. 759 00:54:10,026 --> 00:54:12,699 Y somos amigas de la productora y de la directora. 760 00:54:13,231 --> 00:54:15,200 Está bien, están conmigo. 761 00:54:15,533 --> 00:54:16,458 Oh sí. 762 00:54:17,998 --> 00:54:20,856 Vaya, ¿habéis venido a visitar el set? 763 00:54:20,891 --> 00:54:24,214 Si te parece bien. - Es genial, ¡vamos! 764 00:54:24,725 --> 00:54:26,964 Os enseñaré todo, llegáis a tiempo. 765 00:54:28,356 --> 00:54:32,914 Vamos a tomar el Martini. - Oh, Martini... Bueno, no para mí. 766 00:54:33,192 --> 00:54:35,740 No, no, Martini es la última toma del día, Kit. 767 00:54:36,665 --> 00:54:37,870 Oh... 768 00:54:38,806 --> 00:54:42,393 No puedo creer que estés aquí. - No podía perderme esto. 769 00:54:43,712 --> 00:54:45,071 Así que chicos, vais a meteros en el coche, 770 00:54:45,106 --> 00:54:47,720 aparcáis en el porche y decís lo contentos que estáis de estar en casa. 771 00:54:51,751 --> 00:54:54,194 Chicas... mirad quien está aquí. 772 00:54:54,229 --> 00:54:55,791 Hola chicas. 773 00:54:57,653 --> 00:54:58,930 Silencio, por favor. 774 00:55:01,796 --> 00:55:02,770 Ven a sentarte aquí. 775 00:55:06,177 --> 00:55:08,080 Así que chicos, vais a meteros en el coche... 776 00:55:08,115 --> 00:55:12,234 Jenny se está... tirando a la estrella. 777 00:55:12,269 --> 00:55:15,757 Oh, Jesús... - O debería decir que se está tirando a sí misma. 778 00:55:18,386 --> 00:55:20,178 Oh, hola Max, qué tal. - Hey, te has cortado el pelo. 779 00:55:20,642 --> 00:55:23,545 Oh, sí, Shane me lo ha cortado. Fue idea suya. 780 00:55:24,714 --> 00:55:25,353 ¿Te gusta? 781 00:55:25,388 --> 00:55:27,545 Parece un corte muy popular por aquí... 782 00:55:28,738 --> 00:55:29,527 ¿Qué quieres decir? 783 00:55:30,178 --> 00:55:32,208 Quiero decir... que parece un poco el pelo de Jenny. 784 00:55:34,633 --> 00:55:35,622 Yo no lo creo. 785 00:55:35,634 --> 00:55:38,555 Tú no... Está bien, te queda bien. 786 00:55:41,766 --> 00:55:43,581 ¿Sabes, las petardas del She-Bar? 787 00:55:43,616 --> 00:55:45,714 Intentaron boicotear el set de producción. 788 00:55:45,749 --> 00:55:47,979 ¡No jodas! - No bromeo. - Sí. 789 00:55:48,787 --> 00:55:51,931 ¿Sabéis?... ¿sabéis? Vamos a hundirlas. 790 00:55:51,966 --> 00:55:53,815 Esto está en marcha. ¿Estáis conmigo? 791 00:55:53,850 --> 00:55:54,952 Yo siempre estoy contigo. 792 00:55:54,987 --> 00:55:56,246 No, en serio. - Yo estoy. 793 00:55:56,281 --> 00:55:57,947 Ojalá Tasha estuviera aquí, ella sabría qué hacer. 794 00:55:57,982 --> 00:56:01,023 Entonces llámala. Sólo es una sugerencia. 795 00:56:01,576 --> 00:56:03,381 Vaya, esto es grande. 796 00:56:04,586 --> 00:56:06,768 Sí, es asombroso, ¿verdad? 797 00:56:08,327 --> 00:56:09,922 Y Jenny está al mando. 798 00:56:12,144 --> 00:56:12,763 Sí. 799 00:56:13,957 --> 00:56:15,846 Has tenido una elección interesante con el peinado de Adele. 800 00:56:15,881 --> 00:56:19,683 En serio, no era mi elección, pero Adele insistió mucho. 801 00:56:20,426 --> 00:56:21,517 ¿Qué? 802 00:56:23,437 --> 00:56:23,925 ¿Qué? 803 00:56:23,960 --> 00:56:29,820 Pero ella me ha dicho que ella estaba incómoda y que tú la animaste. 804 00:56:31,371 --> 00:56:33,335 ¿Ella dijo...? ¡No! ¿Ella ha dicho eso? 805 00:56:33,370 --> 00:56:34,967 Sí, dijo que ella no quería hacerlo. 806 00:56:35,350 --> 00:56:36,165 Y que tú insististe. 807 00:56:36,200 --> 00:56:37,377 ¿Por qué ha dicho eso? 808 00:56:38,685 --> 00:56:39,910 Es muy rara, tías. 809 00:56:39,945 --> 00:56:41,908 Creo que va a ser genial. 810 00:56:43,413 --> 00:56:45,557 Va a ser genial porque tú lo estás produciendo. 811 00:56:49,287 --> 00:56:51,572 Sandra, ¿tienes el enfoque? - Sí. 812 00:56:51,607 --> 00:56:52,274 ¡Vamos! 813 00:56:53,706 --> 00:56:57,629 Subs del Subtituling Team 2008: 814 00:56:57,664 --> 00:57:02,170 Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe