Anteriormente en "The L Word"...
Bueno, al menos éstas dos se llevan bien...
¿Cómo ha ocurrido?
Adele se encargó de ello.
Max dice que hay algo muy sospechoso sobre ti.
Estoy haciendo saber
que tú, Señor Brewer,
eres homosexual.
¿Qué diferencia hay entre tú sacándole del armario y los militares sacándome del armario?
No te lo tomes como algo personal. - Oh, por favor...
¿Cómo se dice follar?
Y eso, ¿quién te lo dice a quién? - Bueno, anoche ella me lo dijo a mí.
¿Cómo pudiste permitir que un estudiante se pusiera delante de toda la clase...
...con una pistola apuntando a su cabeza?
Quieres coger toda nuestra vida juntos y tirarla por el retrete.
No quiero sentar la cabeza.
¿Ya estás saliendo con alguien?
Le dije a Camille que debíamos contártelo antes de hacer nada.
¿Dónde está Dawn? - Espero que no te importe pero...
... te quiero toda para mí.
Está chungo, colega.
Y tu estúpido Planet, también. Está bien jodido.
Nos dejamos llevar por el momento. - No volverá a ocurrir.
Debe de ser difícil para ti dejar que tu vida y tus relaciones sean examinadas.
¿Qué coño puede saber ella de mi vida? ¿Qué puede saber?
Mea, mea, mea...
No vais a grabar el chorro de pis, ¿verdad?
Podría, así que continúa.
¡Estoy ovulando!
¡Oh Dios mío! ¡Estoy ovulando!
¡Cariño! ¡Bev, ven aquí!
Eh... ¿desde dónde entro?
Desde donde está tu marca.
¡Qué emoción! ¡Estás ovulando!
Vale, entonces... miro al palito, y luego la beso.
Sí...
Vale, me parece bien todo eso...
Pero después ¿la empujo contra el lavabo?
Es sólo que... no estoy segura de lo que significa.
¿En serio?
Vale...
Bueno, para eso estamos ensayando, para trabajar todas estas cosas.
¿Me sujetas el vaso? - Claro.
Vale, esto es lo que quiero que hagas. Voy a ser tú.
Vale, así que vas a mirarla... vas a cogerla y la lanzas contra el lavabo, ¡bam!
Y vas a mirarla... con pasión.
Y vas a... -no te preocupes, no voy a besarte-
Vas a cogerla y vas a besarla, con lengua.
Y entonces quiero que bajes la mano y quiero que la folles con los dedos,
y quiero que le des el puto mejor orgasmo de todos los tiempos.
A por ello.
Oh, ¿dices... con la mano?
Sí. A menos que tengas otro aparato del que yo no sea consciente.
¡Qué emoción, estás ovulando!
Estoy ovulando.
Hagamos un bebé.
¡Pasión! Así está bien...
Vale...
Guau, parece como si estuvierais haciendo... un baile.
¿Quieres que se me vea la mano?
Me gustaría. Sería agradable...
... que pareciera que le estás dando placer en lugar de mover muebles.
Vale.
Sabes... ¡Gah!
Parece como si estuvieras cosiendo un agujero de sus vaqueros.
Sip.
No sé cómo se supone que tengo que hacerlo.
Yo tampoco.
¡Apártate! Aléjate de ella. Alejáos la una de la otra.
Adele, ¿puedes organizarme una reunión con las otras actrices que tienen escenas de sexo?
No sabéis cómo follar mujeres, ¿verdad chicas?
Chicas, vais a aprender a follar.
Voy a contratar a una entrenadora de sexo lésbico para que os enseñe.
Oh, ¡por favor! - ¡Eso sería genial!
Subs del Subtituling Team 2008
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe
5x06 - Luces! Cámara! Acción!
Shane, Shane, Shane...
¿Qué podemos hacer por ti?
Me gustaría hablar con vosotras dos.
Si no os importa.
Mi novia y yo te escuchamos.
Bien, ¿queréis ir a una mesa?
No.
Vale.
He venido aquí a disculparme.
No quise faltaros al respeto, ni a vosotras ni a vuestra relación.
Me disculpo.
Y lamento la forma en que os traté cuando vinisteis a mi casa.
Estaba un poco... no era yo.
He venido a hacer las paces.
Y si hay algo que pueda hacer... decirlo claramente...
Sí, bueno... hay una cosa que se me ocurre.
Vale.
Jenny Schecter es tu compañera de piso, ¿verdad?
Mi mejor amiga y mi compañera de piso, ¿por qué?
Bueno...
Acércate, no voy a morderte.
Consigue que She Bar sea una localización en su gran Bollo-Peli de Hollywood.
No sé si puedo hacer eso, es muy...
¿Eres demasiado insignificante, Shane? ¿Una simple peluquera?
Bueno, para empezar creo recordar que nunca dije que fuera grande. ¿Verdad?
No.
Vale. Le preguntaré. No puedo prometer nada, pero le preguntaré.
Consigue eso, y podríamos hablar de hacer las paces.
Vale. Adiós. - ¡Nos vemos!
Oh, hay una cosa más.
Sabría que la habría contigo.
En la película tiene que llamarse "She Bar".
No el "Café Plutón" o cualquier estupidez que se suponga que fuera a llamarse el Planet.
¿Qué?
"She Bar" es una localización mucho mejor.
No puedo creer que fueran a pagar cincuenta mil dólares al día
por ese pretencioso agujero de mierda.
Eres demasiado.
No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Qué no puedes hacer, Shane?
Ya has hecho que mi novia se corra.
Escucha, no sabía qué era lo que querías, no puedo hacerlo.
¡Por supuesto que es lo que queremos!
¡Kit es mi amiga, tía!
Si tienes problemas conmigo, te enfrentas a mí, no vas jodiendo a mis amigos.
Porque estoy segura de que ella no los iría jodiendo por ti.
Es inútil.
Ahora voy a tener que hacer que tu amiga se quede sin negocio de la forma tradicional.
¿Es eso una amenaza?
¿Todavía estás hablando? ¿Todavía estás aquí?
Oh, y eso es otra amenaza. Dios...
Está hecho, estás jodida.
Shane, Shane... - ¿Qué?
Llámame.
Ahí están todas tus cosas.
Te traeré la maleta de vuelta.
¿Quieres entrar y ver si me he olvidado de algo?
Confío en ti.
Eso es una chorrada, no confías en mí.
Confío en ti.
Es sólo que no somos buenas la una para la otra.
Siento muchísimo haberte jodido tu carrera.
Era gay mucho antes de conocerte.
Además, Brown estaba en contra mía, así que seguro que hubieran encontrado algo.
He oído que te han ofrecido un gran talk show o algo así.
¿Qué es? ¿Outlook?
No, están interesados, pero sólo he ido a la audición.
Están buscando una substituta para Kelly Corgan
Guau... eso es genial.
Pero no sé si voy a hacerlo. No quiero ser la bollera sustituta.
Oh, ¡venga ya! - No, ya sabes, porque...
... quieren que salga ahí y sea brillante, y audaz y... es la televisión nacional...
No quiero ser la gay del mundo entero.
Por eso no somos buenas la una para la otra.
¿Por qué te piensas dos veces algo como esto?
Para ti es como un sueño hecho realidad.
No sabes con qué sueño.
Tienes razón. Me voy.
¿Puedo pasar?
Hey.
Kit y Angie no van a venir en un par de horas.
He venido pronto.
Espero que no te importe.
No.
¿Vas a tener una fiesta para cenar?
No, es sólo para Angie.
Quería hacerlo antes de que llegaras, le dije a Kit que no se preocupara
que podía llevarse a la peque esta mañana. - Ya, claro.
Tiene buena pinta, ¿qué estás haciendo?
Es sólo, noodles con pollo frito con verduras.
Huele... genial.
¿Te ha enseñado Jodi a cocinar? He oído que es una gran cocinera.
Eh... no, de hecho, he aprendido sola.
A veces cocino para mí y Angie cuando estamos solas.
Para sentir como que somos... ya sabes, una familia.
Me gusta.
Tengo que cocinar para ti algún día.
Bette.
Date la vuelta.
Sólo Dios sabe que no queremos hacer daño a Jodi.
No, no queremos.
Lo que estamos haciendo está... - Shhh
Oh, ¡espera!
No.
¿Es esto lo que te gusta?
¿Me estás diciendo guarradas?
Estás tan mojada...
Sólo quiero follarte.
Quiero hablar con Tina.
Así que Jenny, tenemos una posibilidad más para la casa de Bev y Nina, está en Kits...
¿Dónde coño está?
Bueno, no me importa que sea sábado.
¿Puedes decirle que yo estoy trabajando en sábado por ella?
Ajá.
Quiero que le dejes un mensaje, de mi parte. ¿Vale?
Quiero que le digas que no va a funcionar, ¿vale?
Vancouver no pasa por L.A.
Y no voy a rodar aquí, en esta pequeña ciudad provinciana,
con agua por todas partes, y que ha sido una pérdida total de mi tiempo,
el venir aquí, cuando debería haber estado de vuelta en L.A.
preparándome para mi primer día de rodaje el lunes. ¿Vale?
Si quisieras... Jenny, hay muchos programas para los que he rodado con éxito, así que...
... si quisieras echarle un ojo a la localización... - ¿Podrías por favor decirle también...
... que no me gusta que me envíe a la chivata de su estudio para que me espíe?
¿Para decirme que lo negro es blanco?
¿Vale? Bien.
Que sepas que no gano absolutamente nada por convencerte para rodar en Vancouver.
¡Bien! ¡Porque no lo haré!
Y cuando el estudio ponga el alto a tu película porque te has pasado de presupuesto...
al día siguiente tendré otro trabajo.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¡Hey! Yo no...
Quiero que sepas que no creo que debas estar en esta industria.
¿Vale?
No creo que sepas cómo lidiar con los artistas.
Jenny, Jenny, Jenny, William acaba de contestar a tu SMS.
¿Qué?
Vale, escucha.
¿Qué es esa tontería de Vancouver? Por supuesto que rodaremos L.A. en L.A.
Sólo falta asegura los aspectos de finanzas. Erin lo sabe. Te veo el sáb. por la mañana. Besos, William.
¡Eso es, Sally!
¡Oh! ¡Estoy tan emocionada! ¡Estoy tan contenta!
¿Cuándo le mandé un mensaje?
No recuerdo haberlo hecho...
Es como si me estuviera volviendo loca...
Ehm... vale.
¿Cuándo le mandé un mensaje?
Escucha, espero que no te importe, pero yo...
Me tomé esa libertad.
¿Qué quieres decir? - Porque vi lo triste que estabas.
Ajá... - Así que le mandé el mensaje yo misma.
Creo que debemos celebrarlo.
Vale, bien. ¿Qué quieres hacer?
Eso es lo que quiero hacer. ¡Eh!
Y lo siguiente que vamos a hacer...
... es llevarte de compras.
Eres preciosa, y puedo ver cómo te escondes detrás de esas gafas.
Si no te importa el atrevimiento, tienes muchas cosas que hacer...
Empezamos a rodar el lunes, y tienes que aprobar el vestuario...
Tienes que terminar los listados, tienes cosas que hacer.
Quiero llevarte de compras.
Sally. - Jenny.
Tengo un trabajo para ti.
Quiero que nos lleves
a las tiendas de moda de Vancouver.
Porque voy a transformar a mi encantadora asistenta.
Joyce quiere verte.
Hazla pasar por favor.
- Hola Phylis. - Joyce.
Sé que llamarte ha sido algo atrevido.
No espero que me compadezcas.
Me preguntaba si podrías darme algún consejo o recomendación.
Creo que debemos retomar la demanda.
Leonard tiene que saber que no te vas a echar atrás y vas a regalarle
todo lo que has conseguido con tu trabajo durante estos años.
Lenny tiene pelotas, eso hay que admitirlo.
Y su abogado, Joey Manahan, tampoco es nada fácil.
Por suerte para tí, tengo un par de trucos de cosecha propia.
¿Tú quieres representarme?
Phyllis, me contrataste para que te representara.
Y luego me despediste para que pudiéramos acostarnos.
Después me rompiste el corazón.
Yo lo veo de esta forma: tú tienes abogada, yo tengo trabajo.
Joyce, en realidad yo no esperaba que tú me representaras.
Quería que me recomendaras a alguien.
Phyllis, soy la mejor en esto.
Gano casos. A eso me dedico. Y este es un buen caso.
No voy a dejar este caso sólo porque lo nuestro no funcionó.
De hecho, creo que de alguna forma me lo debes.
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Sí, me preguntaba si tienen algo de precios más bajos.
¿De qué precios estamos hablando?
- 25 ... - ¿Disculpe?
- Está bromeando. - Hola.
Hola. Adele, este es Emilee, el asistente personal de compras de aquí.
- Hola, encantado. -Esta es Adele, mi asistenta.
Emile, sí por favor.
Y tú ven aquí. Quiero enseñarte algo.
No sé... ¿te gusta?
- Si, ¿pero qué hay de los zapatos? - Los puedes llevar a una primera cita.
- Es demasiado caro. - ¡Adele!
Piensa que estamos haciendo una película de lesbianas modernas.
¿Sabes? Así que tenemos que ir a la moda y...
Estamos aquí investigando.
¿Esto se va a pagar con el presupuesto de la película?
Ahora tenemos que conseguirte unos vaqueros porque...
Adele, Adele.
El parche que llevan tus vaqueros atrás
Fue declarado una abominación en la convención de Ginebra.
Tienes que quemarlos cuando encontremos otros. ¡Vamos!
Mira.
Bueno, es de David Yurman y ...
Puede que te estés entusiasmando demasiado porque esto es muy caro.
¡Oh no no! No es para mí.
¡Es para Niki!
Sólo un pequeño detalle por el comienzo de la producción.
Ok.
Nos lo llevamos.
- ¿Sabes? Adele. - Sí.
- Eres la única que sabe lo mio con Niki. - Lo sé, lo sé.
Y la discrección es fundamental.
La única razón por la que te lo he contado es para que nos protejas.
Me aseguraré de que nadie se entere.
Sí, el problema es que...
si el resto de actores se entera, causaría mucho drama.
- Muchos celos en el equipo, ¿sabes? - Lo sé.
Todo el mundo se enamora siempre del director.
¡Dios mio!
Estás muy guapa.
Gracias.
¿Te gusta?
Me encanta. Gracias.
Me encanta, me encanta.
¿Sabes qué?
Creo que vamos a esperar para arreglarte el pelo en L.A.
Creo que la única que debe tocarte el pelo es Shane.
Buenos días cielo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres que haga pastelitos? Déjame ver qué tenemos.
Voy a mirar.
Oh-oh, no tenemos leche.
Ya sé lo que podemos hacer.
¿Qué tal si llamamos a mamá B?
Y vemos si quiere desayunar con nosotras.
¿No crees que es una buena idea?
¿Qué piensas?
- Sí, llamemos a mamá B. - Mama B.
- ¿Quieres sentarte aquí conmigo? - Mama B.
Lamémos a mamá B y veamos si quiere ir al Planet a tomar tortitas.
¿Tú quieres tortitas?
Ok.
Me encantaría desayunar con Angie y contigo pero...
Sí, está bien. Por supuesto.
Tina, espera...
Creo que vamos a tener que dejar lo del desayuno.
Sí, es buena idea.
Pero... sí. Dale a Angie un beso de mi parte.
Ok. Adiós.
¿Quieres salir a desayunar?
Yo tengo ganas de salir.
Ya sé que tienes ganas de salir.
¿Sabes? A mí me gustaría sentarme en mi jardín y leer el periódico.
Pero si tú quieres ir al Planet
Y hacer otro podcast, por mi...
Ya te dije que fue un error.
Y también te pedí perdón.
¿Me vas a seguir castigando siempre?
Lo siento.
Es que..
Estoy estresada.
¿Quieres que vayamos a ver un poco de arte?
Te puede ayudar a relajarte.
O podemos ir a la playa.
Subir en coche hasta la costa.
Creo que...
Sólo necesito un poco de tiempo sola, para prepararme para la semana
Apartada de todo.
Tenco que comparecer ante la junta y decirles lo que voy a hacer respecto
con el tema de Justin D. y la pistola apuntando a su cabeza...
¿Qué vas a decirles?
En realidad no lo sé.
Diles que tu opinión no fue objetiva.
Porque la profesora Lerner tiene un polvo increíble.
Me alegro mucho de que hayáis venido. Me estaba sintiendo sola.
Oh, tengo que llamar a Shane.
Bueno, para eso están los amigos, ¿qué puedo decir?
Pero seguimos yendo a la de Phyllis esta noche, ¿verdad?
¿Bette va a ir?
Creí que últimamente os llevábais bien.
Sí, sí, no hay ningún problema.
¿Tasha viene?
¡Se ha terminado Tina!
¿Tengo pinta de querer hablar de ello?
Vamos, esto es una locura. Estais muy enamoradas.
Eso no siempre importa.
Lo sé. ¿Pero no puedes al menos hablar con ella o...?
¿No he dicho ya que no quiero hablar de esto?
¿Aún quieres que nos veamos en el Planet?
Yo ya estoy aquí.
Con Alice y Shane.
Tengo... muchas ganas de verte Tina.
Bueno, ahora no puedo.
¿Qué tal esta noche? Yo no tengo planes.
Yo voy a la casa de tu jefa.
¡Perrito!
¡Perritooo!
Bette, ahora después te llamo.
- ¡No son perritos! - Agarra a Angie.
Ven aquí.
Aquí no hay ratas.
Es imposible. Este es el establecimiento más limpio a este lado de ...
"Hasta nuevo aviso" Venga,
No he visto tantas desde que cerramos el Paulie's Pizza.
Voy a llamar a los chicos para que despejen todo.
Joder, mierda, joder.
Kit.
¿Cómo coño ha pasado esto?
Yo tengo una teoría.
Hola.
Una fiesta salvaje, ¿no?
Creí que no ibas a hacer nada esta noche.
Y no iba a hacerlo.
¿Dónde está Jodie? ¿Ha venido?
No. Dijo que no quería hacer nada relacionado con el trabajo.
Y Phyllis, para nosotras, tiene que ver con el trabajo.
Bien.
¿Tina?
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
¿Vas a bailar en sujetador?
¿Sabes? Estaba pensándomelo, pero no necesito uno. Gracias a Dios.
¿Dónde está Tina?
No lo sé. Quizás haya ligado. No lo sé.
¿Lo crees?
Esto se está poniendo bien, eh?
- Bueno... - ¿Qué?
¿Quién es esa?
No lo sé.
Vaya, es mona.
¡Mamá!!
No me puedo quedar hasta muy tarde.
Tengo que estár en el set a las 7 de la mañana.
Sí, lo sé.
¿Al final todo sigue adelante y Jenny va a dirigir la película?
Eso parece.
No sé qué hacer.
Estás enamorada de Jodie, ¿no?
La adoro, la respeto y la admiro, pero...
Pero ¿qué?
No se puede comparar.
Te he echado de menos.
Voy a irme.
Jodie se quedará destrozada.
No puede enterarse.
Bueno, yo no seré quien se lo diga, eso seguro.
Lo siento, yo...
...necesito más tiempo, eso es todo
No te estoy presionando.
Ni siquiera sé lo que quiero.
Lo sé, yo...
creo que... las dos necesitamos tiempo para... averiguar lo que queremos.
Eso es todo.
Ya sabes, lo correcto para nosotras, tenemos que hacer lo correcto,
creo que solamente nos hace falta darnos un tiempo.
Tú tienes que averiguar qué es lo correcto para ti.
Y yo tengo que averiguar qué es lo correcto para mi.
Cierto.
¡Wow, Adelle! ¿Puedes creértelo?
Todo esto por unas palabritas que escribí en una página.
Lo sé. Y ahora le darás vida ante nuestros propios ojos.
¿Quiere que la lleve directamente a su camerino?
Me gustaría ir a mi caravana, señor.
Eso es tu -tu camerino,..
- tu caravana. - Ya.
¿Señor?
Por favor, deténgase aquí.
Voy a salir y pasearé por la calle de mis sueños.
- ¡Qué nerviosa estoy! - Vale, vamos. Déjame eso.
Vale, gracias.
¿Preparada?
- Deséeme suerte. - Buena suerte.
Allá vamos.
Vale.
Bueno, ... el catering está detrás, en el campamento base,
iré a buscarte algo de desayunar,
pero si quieres algún servicio ¿ves esa casa de ahí?
- Está en el garaje. - Vale.
Oh, y ése es el camión de las cámaras.
- Ése de ahí. - Vale.
Ahí encontrarás algo siempre, entre toma y toma.
Wow, vale. ¿Cómo sabes todo esto?
Nunca has estado en un decorado de cine.
Lo sé, por eso vine a las 4:30 esta mañana cuando descargaban, para asegurarme de
- que sabía dónde estaba todo. - Dios mío, vaya.
Chicas, ¿estáis buscando a los extras?
Está ahí mismo.
- Disculpe. Hola: - Esa es Jennifer Shecter.
- Soy Jennifer Shecter. - ... La directora.
- Oh,... ¿lo siento? - No pasa nada.
No hay problema.
Hola. Jennifer Shecter.
- Hey. - Lo siento.
- ¿Cogiste su nombre? Gracias. - Sí.
- Hay que caminar más. - Vale.
Me alegro de que estéis aquí las dos. Quería hablar con vosotras.
Bueno, quería que Jodie pudiera decir algo antes de que tú y yo
nos reunamos con la junta.
Es sobre mi hija Molly.
Creo que todavía no la conoces, Bette.
Y tú ni siquiera apareciste anoche en la fiesta, señorita.
Eh,... estaba trabajando.
Mi hija llegó en el momento más inoportuno.
Me estaba divirtiendo, no era nada serio,
Ahora se cree que me estoy convirtiendo en una lesbiana promiscua y juerguista.
¿Y qué podemos hacer para ayudarte, Phyllis?
Necesito que me ayudéis a convencer a Molly
que las lesbianas pueden ser respetables, dignas y estables.
Tener todos los valores que su padre y yo le inculcamos a ella.
- ¿Cómo? - Dejad que pase un tiempo con vosotras.
Quiero que vea a dos mujeres que tienen una relación amorosa, estable y sincera.
Por cierto, tenemos que hacer algo sobre el chico que intentó dispararse.
- No, no, no, no, no. Dispararse no. - No, no. Era una pistola falsa.
No se pegó un tiro.
¿Y proponéis... ?
Propongo dar una conferencia de prensa, yo haré una declaración y Jodie
puede hacer una especie de mea culpa.
No creo que eso funcione.
La junta quiere sangre.
Molly quiere verla.
Por favor, hágala pasar.
- Oh, lo siento, no sabía... - Entra, Molly, casi hemos terminado.
Venga, siéntate.
Esta es Bette Porter, decana de nuestra Facultad de Arte,
Hola, encantada de conocerte.
Y su compañera Jodie Lerner, enseña en escultura.
- Encantada de conocerte. - Y este es Tom,
- es el intérprete de Jodie. - Hola.
Son lesbianas.
Yo dimito.
¿Qué?
La obra de Justin es una de las mejores que he visto, y la apoyo totalmente.
Pero sé que si Bette lo hubiera sabido antes nunca me habría dejado seguir.
Es no es cierto, en absoluto.
- Yo no quiero que dimitas. - Bueno, yo tampoco.
Me encanta enseñar aquí, me encanta mi clase,
pero es una mierda que tu empleo esté en peligro por algo que es culpa mía.
No puedo vivir con eso. Dimito.
Recuerda que tengo mi trabajo,
y, lo más importante, te tengo a ti.
Estaré bien.
¿Cuánto retraso llevamos?
Oh, sólo hora y media.
¡Dios! ¿Niki ha bajado?
Oh, genial, aquí viene.
¡Hola!
Estoy muy nerviosa, ésta es la primera escena de la película.
Vale, lo que harás será caminar hasta aquí,
que te veamos con el rosario,
¿Dónde está el tío de lo falso con la ramita?
Vale, pues estarás oliendo esto.
Ya, no sé por qué tengo que sostener eso.
Quiero decir, es estúpido.
Porque Timmy te la dio ya ensayamos esto,
Ya sé, pero ¿quién anda por ahí con una planta sin motivo?
- ¿Por qué iba a llevarlo a todas partes? - Jenny, tenemos que empezar, no tenemos tiempo.
Vale.
- A la mierda con la ramita. Venga. - Vale. Vamos allá. Atrás, por favor.
Y... rodando muestras.
Sonido.
Gracias.
Vale.
- Acción. - Oh, es verdad.
¡ACCIÓN!
Quiero escribir sobre estereotipos, ya sabes,
no vine a L.A. para eso.
Se te ocurrirán cuando te hagas mayor.
De hecho, estoy pensando en volver a estudiar para empezar otra carrera.
Oh, deberías hacerlo.
Quizá dentro de un par de años.
- Ahora intento quedarme embarazada. - Oh, dios mío.
Eso es genial.
Eh,... c-corten.
- Es buena. - Lo siento, ¿puedo...?
- ¿Dónde está el...? - Esa no es la línea ¿vale?
El guión dice: "Jim dice que tú y Bev sois pareja."
Estás confusa por cómo puede tener un bebé al ser lesbiana.
Bueno, eso es de retrasados.
Todos saben que las bolleras tienen bebés en todas partes, Jenny.
Ya. Pero el personaje de mi guión
acaba de llegar a L.A. Es del medio oeste,
es inocente, nunca ha conocido a una lesbiana,...
¿Nunca ha conocido a una lesbiana?
¿Qué hay de Ellen, y Portia? ¿No tiene televisión?
Eh, lo que tú quieras. Di lo que dice el guión.
Oh, venga ya.
No, no, no, no la enfadéis, sólo... dejadla.
¿Qué?
¿Quieres ocuparte tú?
Eh, Nikki,...
¿Qué sucede?
Nos liamos la otra noche, Jenny.
Lo sé.
Ahora es como si fuera una actriz cualquiera, como si no me conocieras.
¡No! Me pareció realmente...
Me pareció asombroso.
¿Te llegó el collar que te regalé?
Me dan igual los collares.
Ni siquiera has venido a verme esta mañana.
- Como si yo no te importase en absoluto. - No, eso no es cierto.
No vine a verte esta mañana porque no quiero a estos actores mediocres
cotilleando sobre ti.
O cotilleando sobre mi.
¿Sabes qué quería hacer cuando saliste del decorado?
Quería besarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Todavía está enfadada.
¡Oh,... creía que estabas enfadada!
¿Qué?
Ven aquí.
¿Qué?
- Debemos volver. - A la mierda.
Quiero que me folles.
Oh, dios, ven aquí, quiero follarte.
- ¿Estás húmeda? - Oh, dios mío. Joder.
Puede que quieras oír esto.
¡Oh, dios mío!
¡Qué cojones!
- Sr. Curberth. - ¿Qué?
El Sr. Halsey está en el campamento base.
Oh, genial. William está aquí.
Me muero por contarle lo que pasa en el rodaje de su peliculita lésbica.
Ahí tiene, Sr. Halsey, tortilla de patatas con un espárrago, para Vd.
Oh, esto es genial.
Mira esto.
Es la tortila más bonita que he visto nunca.
Sr. Halsey,
- Hola. - ¡Hola!
Soy Adelle Shanning, la asistente de Jennifer Shecter.
¿Quieres una tortilla? La hacen sin la clara o con ella.
No, no, gracias. Gracias, pero no.
Eh,... Jennifer quería que le dijera que ha habido un pequeño...
problemilla con... Nikki esta mañana.
¿De verdad?
Bueno, vamos... vamos a ver cuál es el problema.
Eh,... la cosa es que...
Sr. Halsey, creo que debería usted saber que
Jennifer y Nikki tienen... digamos que hay algo entre ellas.
¿Qué quieres decir?
- ¿Algo romántico? - EH,... sí. Sí.
Entonces, la... directora de la película se acuesta con la estrella.
- ¿Es eso lo que dices? - Eh,... sí.
Y eso no siempre es malo.
- ¿No? - No.
¿Y cómo es que no es malo?
Ya sabe, en caso de que...
en el caso de Nikki,
- Es tan joven, y fresca, tan inmadura... - Oh, ¿de verdad?
Pues sí que lo es, y...
Y puedo decirle que estaba muy nerviosa con este papel.
Y... Jennifer sabía cuánto quería, cuánto necesitaba a Nikki para este papel,
y... cuando percibió que Nikki estaba a punto de abandonar,
bueno, la convirtió en su amante.
Todo cambió después de eso.
Qué interesante.
- Una perspectiva interesante. - Sí, creo que ha salvado la película.
Pues voy a tener que pensar mucho en esto.
Lee tu contrato, Shecter. Puedo despedirte con o sin motivo.
Cálmate, Aaron.
- ¿Tú también opinas así? - No, no, es mi opinión, Jenny,
creo que puede dificultar la producción, pero no, no es asunto de nadie.
No sé qué has oído,
pero nunca, en toda mi vida en el espectáculo, he tenido que aguantar-
- Abraza a tu papaíto. - ¡Ha sido muy malo conmigo!
¿Malo? ¡No seas malo con mi niñita!
Vale.
- ¡El reloj! ¡El que te regalé! - Me casaré con él. Me encanta.
Sí.
Oh, de verdad que eres increíble.
Esa Mikki Stevens, todavía no ha empezado la película y
- ya está fuera de control. - Bueno, es un poco frágil.
Bueno, si hay alguien que pueda manejar a una persona frágil,
y hacer que se recupere, creo que eres tú.
¿No tomamos una decisión excelente?
- Que le den ¿Verdad? No merezco eso.
- Sí. - Vale.
Ya sé que no.
Vale, Alice. ¿Estás preparada?
Sí, sólo... me lloran los ojos, del maquillaje.
A veces me da alergia.
- Ya está. ¿Vale? Bien. - Sí.
Genial. Vale.
- ¿Estás bien? - Oh, completamente.
- Vale. - Genial.
Rodando.
¡Hola! Soy Alice en Lesbolandia, y estamos aquí,
en localizaciones, es un día muy especial,
estamos en el rodaje de la nueva película de Jenny Shecter,
Les Girls
Trata sobre la vida y amores de las lesbianas de Los Ángeles,
y conoceremos a la protagonista, Nikki Stevens,
Y,... eso es todo, esa es la acción femenina.
Vale. ¿Buena?
- Sí. - Vale.
- Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Tenemos un problema con algunos vecinos.
- ¿Qué clase de problema?
- Hay un grupo de vecinos ahí, intentan cancelar la película.
Dicen que no quieren que se vea como un nido de lesbianas lascivas.
Pero tenemos los permisos.
Yo me ocuparé.
Dicen que a ellos nadie les ha dicho nada.
Y por lo que sabemos, ninguna de nosotras sale reflejada, ¿vale?
No es realista, nos explota...
Francamente, estamos enfadadas porque ponen el sexo lésbico como promiscuo.
Escuchadme, señoritas.
No sé de dónde habéis conseguido vuestra información,
pero sólo quiero deciros... - Jenny, ésa es Dawn Denbo.
Estuvo en tu fiesta la semana pasada.
¿Viven en este barrio? - No lo sé, no lo sé. Lo dudo.
Ella ni siquiera vive aquí. No es de este barrio.
Esto es personal. - ¿Importa eso?
Tenemos amigas que viven en este barrio. No importa.
Déjame decirte algo. - ¿Has leído el guión?
Sí, lo he leído. - Lo has leído.
Unas cuantas escenas, y apesta.
Hice la audición de Donna. Le di mis partes.
¿Cuánto crees que querrán? ¿5,000 por cabeza será suficiente?
¡No! ¡William!
¿Quién es este, tu papá rico? ¿De qué va esto?
No, no, no, no estamos interesadas en tu dinero. No, eso es lo principal no estamos interesadas en eso.
Lo tomamos.
¡Sí!
Sí, señoritas, si me siguen, les daré unos cheques.
Vale, genial, qué son, ¿25,000 pavos menos de vuestro presupuesto?
Vais a tener que pagar mucho más antes de que esto termine.
Tengo dos de éstos para vosotras.
¡Que te jodan Denbo!
Y a tu doble de allí. ¡Que te requetejodan!
¡Adiós Cindy!
¡No hables con mi novia, Shane!
Dele, me gusta tu cambio de imagen. - Gracias.
Y me gustan tus vaqueros nuevos también. - ¿Cuáles? ¿Estos andrajos?
Venga, sabes que los compraste ayer.
Los compré ayer.
Bueno, compraras lo que compraras, estás muy guapa.
Y estás estupenda. - Gracias.
Bueno, ¿qué idea tienes?
Ehm... Vale, estoy pensando en un flequillo muy largo y muy liso, que me tape así...
Ajá...
Y después un par de mechones a los lados aquí... y un par de mechones a los lados aquí...
... hacia delante...
O sea, liso en la frente, y mechones hacia delante...
Como el corte de pelo de Jenny.
No... oh, bueno, no estaba pensando en que fuese como el de Jenny.
Ya, es que es bastante como el de Jenny.
Si es lo que quieres.
Bueno, si no te parece bien no tienes que hacerlo.
No, no, está bien, sólo quiero asegurarme de que lo sabes.
Así que no te importa tener tu pelo un poco así hacia delante.
Cuando esté terminado. - No, así estaría bien.
Sí... - Un poco hacia delante.
Sí, sí, sí.
¿Eso es lo que quieres?
Vale, ¿y de largo por aquí? ¿Sobre las cejas?
Sí, justo sobre las cejas.
Creo que eso es lo que quiero.
Fue muy noble, prefirió caer ella antes que yo.
¿Y dónde está?
Está trabajando, pero vendrá esta noche.
Es una putada que tuviera que renunciar.
No puedes imaginarte qué mierda es. Es una mierda.
O sea, Jodi es la persona más opuesta a las pistolas que he conocido nunca.
O sea, la pieza iba precisamente sobre eso. La violencia de las armas.
Bueno, yo estoy pensando en comprarme una pistola.
Oh, Kit. No vas a comprarte una pistola.
¿Desde el atraco? Quiero protegerme, quiero sentirme segura.
No vas a sentirte segura con una pistola. ¡Las pistolas no hacen que te sientas segura!
¡No vas a comprarte una pistola!
Señoras, no pueden pasar por aquí, están rodando una película.
Vivo en este barrio.
Y somos amigas de la productora y de la directora.
Está bien, están conmigo.
Oh sí.
Vaya, ¿habéis venido a visitar el set?
Si te parece bien. - Es genial, ¡vamos!
Os enseñaré todo, llegáis a tiempo.
Vamos a tomar el Martini. - Oh, Martini... Bueno, no para mí.
No, no, Martini es la última toma del día, Kit.
Oh...
No puedo creer que estés aquí. - No podía perderme esto.
Así que chicos, vais a meteros en el coche,
aparcáis en el porche y decís lo contentos que estáis de estar en casa.
Chicas... mirad quien está aquí.
Hola chicas.
Silencio, por favor.
Ven a sentarte aquí.
Así que chicos, vais a meteros en el coche...
Jenny se está... tirando a la estrella.
Oh, Jesús... - O debería decir que se está tirando a sí misma.
Oh, hola Max, qué tal. - Hey, te has cortado el pelo.
Oh, sí, Shane me lo ha cortado. Fue idea suya.
¿Te gusta?
Parece un corte muy popular por aquí...
¿Qué quieres decir?
Quiero decir... que parece un poco el pelo de Jenny.
Yo no lo creo.
Tú no... Está bien, te queda bien.
¿Sabes, las petardas del She-Bar?
Intentaron boicotear el set de producción.
¡No jodas! - No bromeo. - Sí.
¿Sabéis?... ¿sabéis? Vamos a hundirlas.
Esto está en marcha. ¿Estáis conmigo?
Yo siempre estoy contigo.
No, en serio. - Yo estoy.
Ojalá Tasha estuviera aquí, ella sabría qué hacer.
Entonces llámala. Sólo es una sugerencia.
Vaya, esto es grande.
Sí, es asombroso, ¿verdad?
Y Jenny está al mando.
Sí.
Has tenido una elección interesante con el peinado de Adele.
En serio, no era mi elección, pero Adele insistió mucho.
¿Qué?
Pero ella me ha dicho que ella estaba incómoda y que tú la animaste.
¿Ella dijo...? ¡No! ¿Ella ha dicho eso?
Sí, dijo que ella no quería hacerlo.
Y que tú insististe.
¿Por qué ha dicho eso?
Es muy rara, tías.
Creo que va a ser genial.
Va a ser genial porque tú lo estás produciendo.
Sandra, ¿tienes el enfoque? - Sí.
¡Vamos!
Subs del Subtituling Team 2008:
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe